Traduzione del testo della canzone Призрак твоих откровений - Мэйти

Призрак твоих откровений (originale)

Старый парк провожает тебя сутуло
Тени лета размазаны лужами, будто плохой макияж
Всё не так…
Руки ловят косые скулы, до которых теперь не достать
Ну и что, нарисуешь муляж
И синего моря не хватит на миг:
Ты рисовала меня одного, а нарисовала двоих
Невероятная белая ткань лишь бумага на вид
Карандаши оседают тенями седыми на пальцах твоих
Две пары ног у берегов:
Поле лаванды и старые туфли
Дети минут и горе-любовь…
В памяти у городов нету бульвара, которым бы я не дышал, —
Сегодня утром моё тело покинет душа
Снова стою на коленях…
Я призрак твоих откровений!
Ветер на вкус карамели принёс печаль
Вместо реки теперь пустырь обнял мой дом
Мне старики из глаз пустых роняют слёзы на ладонь
Блестит щека, но я не плакал, —
Это ветер в лае у щенка едва узнал собаку
У порога вянет мой тюльпан: опадает последний лист
Так не просто понимать, что земля его тянет вниз…
Будто петля, раздавит шею нота Ля
Моя душа уже омыта родниками на полях
Белые губы, синие руки
На пол падает платье и брюки;
Кто-то займёт моё место в постели, —
Люди порочны в разлуке
Люди побочны к предательству,
Но теперь я скажу вне таблицы —
Если книге откажет издательство
То писателю есть чем гордиться
А я не закован не волен, я не здоров и не болен
Лежу на горелой траве под белыми сводами двух колоколен,
Но вот замолкает кукушка, и мы забываем о времени, —
Хитрый шаман бьет в бубен и убегает из племени
Снова стою на коленях…
Я призрак твоих откровений!
Ветер на вкус карамели принёс печаль

(traduzione)

Il vecchio parco ti accompagna a chinarti
Le ombre dell'estate sono imbrattate di pozzanghere, come un cattivo trucco
Tutto sbagliato…
Le mani afferrano gli zigomi obliqui, che ora sono fuori portata
E allora, disegna un manichino
E il mare blu non basta un attimo:
Mi hai disegnato da solo, ma ne hai disegnati due
L'incredibile tessuto bianco è solo carta in apparenza
Le matite si posano come ombre grigie sulle dita
Due paia di gambe al largo:
Campo di lavanda e scarpe vecchie
Figli di minuti e lutto-amore...
Nella memoria delle città non c'è viale che non vorrei respirare, -
Questa mattina la mia anima lascerà il mio corpo
Sono di nuovo in ginocchio...
Sono il fantasma delle tue rivelazioni!
Il vento sapeva di caramello portava tristezza
Invece di un fiume, ora una terra desolata abbracciava la mia casa
I vecchi dagli occhi vuoti fanno cadere le lacrime sul mio palmo
La mia guancia è lucida, ma non ho pianto, -
È il vento nell'abbaiare del cucciolo che ha appena riconosciuto il cane
Sulla soglia il mio tulipano appassisce: cade l'ultima foglia
Non è facile capire che la terra lo sta tirando giù...
Come un cappio, la nota La schiaccerà il collo
La mia anima è già bagnata dalle sorgenti dei campi
Labbra bianche, mani blu
Un vestito e pantaloni cadono a terra;
Qualcuno prenderà il mio posto a letto -
Le persone sono cattive nella separazione
Le persone sono dalla parte del tradimento,
Ma ora dirò fuori dal tavolo -
Se il libro viene rifiutato dall'editore
Che lo scrittore ha qualcosa di cui essere orgoglioso
E non sono incatenato, non sono libero, non sono sano e non sono malato
Giaccio sull'erba bruciata sotto le volte bianche di due campanili,
Ma poi il cuculo tace, e ci dimentichiamo del tempo, -
L'astuto sciamano batte il tamburello e fugge dalla tribù
Sono di nuovo in ginocchio...
Sono il fantasma delle tue rivelazioni!
Il vento sapeva di caramello portava tristezza