Testi di Реквием - Мэйти

Реквием (originale)

Сегодня я наступил ногами на ткань старухи
Не повернул лица, но увидел косые руки
И, почуяв как она провожает меня во след
Дошел до поворота и упал на снег:
Она трясла меня за воротник, как ветку вишни
Сыпала соль на губы, называя лишней мою прыть
Грозила не доплыть до берега аншлагов, —
Река опасна, как дуэль на шпагах!
И если встретились бы мы глазами в старом пабе
То я не раз бы натоптал подол сутулой бабе,
Но там, где ветры севера льдами вальцуют камни, —
Она пинает ботинком бока мне
Всё ревёт и колдует, чтобы не верили барду;
Ложатся шторы на двери ломбарда
И руки вертят моё тело у ног тополей, —
Это спектакль, у которого нету ролей!
Реквием она поет по мне не чисто
Два белых лебедя плывут к ладони трубочиста
Как на нож, и времени неведомы пары
Танец которых был так дьявольски хорош!
Она целует меня…
Она целует меня…
Она целует меня…
Она целует меня!
Спасай…
Спасай!
Записки юного врача нашли в шкафу на утро
Морфин ломает пациентов, но ломает мудро…
Вся жизнь — больница, но в клинике высокой марки
Врачи сказали, что тем вечером я не был в парке
Тогда кого пинала эта тьма пологая?
Кому я гневал и молил на высоте плечей?
Кого пытался опознать у лавки монологами
Да не увидел глаз и не узнал речей, скажи?!
И всё пытаюсь объяснить, как будто иностранец:
«Я не в себе… Но я запомнил этот белый танец!»
Да не поверили бы слухам старожилы цирка,
Но поцелуй старухи мне оставил запах цинка…
Не той дорогой повернул домой
Она искала чей-то след и набрела на мой;
Не всякому дано пройти на глубине по дну,
Но две дороги осветило фонарём в одну
Это история с плохим концом, —
Я выдающийся прохожий, но плохой танцор
И если книги не соврали, то, листая дальше
Я понимаю, что тем вечером я видел банши
Луна двурогая молчит, не верит…
Мужчина скурит сигарету и починит двери
Мне вяжут руки на халате, я лежу в палате
И говорю тебе: «Спасай…»
Спасай…
Спасай!

(traduzione)

Oggi ho calpestato il panno di una vecchia
Non girò il viso, ma vide le mani oblique
E, sentendo come mi accompagna
Ho raggiunto la svolta e sono caduto sulla neve:
Mi ha scosso il colletto come un ramo di ciliegio
Si cosparse di sale le labbra, definendo superflua la mia agilità
Ha minacciato di non nuotare fino al tutto esaurito, -
Il fiume è pericoloso come un duello con la spada!
E se incontrassimo gli occhi in un vecchio pub
Allora avrei calpestato più di una volta l'orlo di una donna curva,
Ma dove i venti del nord fanno rotolare pietre con il ghiaccio, -
Mi prende a calci al fianco con lo stivale
Tutto ruggisce ed evoca in modo che non credano al bardo;
Le tende cadono sulle porte del banco dei pegni
E le mani attorcigliano il mio corpo ai piedi dei pioppi,
Questa è una performance che non ha ruoli!
Requiem che canta per me non in modo pulito
Due cigni bianchi nuotano verso il palmo di uno spazzacamino
Come un coltello, e le coppie sono sconosciute al tempo
La cui danza era così diabolicamente buona!
lei mi bacia...
lei mi bacia...
lei mi bacia...
Lei mi bacia!
Salva...
Salva!
Appunti di un giovane medico trovato nell'armadio al mattino
La morfina rompe i pazienti, ma rompe saggiamente...
Tutta la vita è un ospedale, ma in una clinica di fascia alta
I dottori dissero che quella sera non ero al parco
Allora chi è stato preso a calci da questa dolce oscurità?
A chi mi sono arrabbiato e ho pregato all'altezza delle spalle?
Chi ha cercato di identificare al negozio i monologhi
Sì, l'occhio non vedeva e non riconosceva i discorsi, mi dite?!
E provo a spiegare tutto, come se fossi uno straniero:
"Non sono me stesso... Ma ricordo questa danza bianca!"
Sì, i veterani del circo non crederebbero alle voci,
Ma il bacio della vecchia mi ha lasciato l'odore dello zinco...
Svoltato nella direzione sbagliata di casa
Stava cercando le tracce di qualcuno e si è imbattuto nella mia;
Non a tutti è data l'opportunità di andare in profondità lungo il fondo,
Ma due strade erano illuminate da una lanterna in una
Questa è una storia con un brutto finale,
Sono un passante eccezionale, ma un pessimo ballerino
E se i libri non hanno mentito, allora, sfogliando ulteriormente
Capisco di aver visto una banshee quella sera
La luna a due corna tace, non crede...
Un uomo fuma una sigaretta e aggiusta le porte
Ho le mani legate su un accappatoio, sono sdraiato in reparto
E io ti dico: "Salva..."
Salva...
Salva!