| Ну как ты там, фея на покрывале добра?
| Bene, come stai, fata su una coltre di bontà?
|
| Непокорная белая птица на поворотах аванса…
| Un uccello bianco recalcitrante sui giri dell'avanzata...
|
| Бледные руки азарта помогут тебе, где бы ты ни была,
| Le pallide mani della passione ti aiuteranno ovunque tu sia,
|
| А пока — прими мои реверансы
| Nel frattempo, accetta la mia riverenza
|
| Отпускаю тебя. | Ti sto lasciando andare. |
| Улетай туда
| vola via lì
|
| Где люди умеют молчать, любя
| Dove le persone sanno tacere, amare
|
| Наверное, в этом и есть твой путь
| Forse questa è la tua strada
|
| Плыви и не думай тонуть
| Nuota e non pensare di annegare
|
| Это не просто, отпускать человека, с которым ты рос:
| Non è facile lasciare andare la persona con cui sei cresciuto:
|
| Разного роста, но я верно делил одеяло волос…
| Diverse altezze, ma ho diviso correttamente la coltre di capelli...
|
| Постель, по которой гуляет рука не моя,
| Un letto su cui cammina una mano che non è mia,
|
| А разных собак и зверей
| E diversi cani e animali
|
| Потравил бы на полную всех, в зале не мытых кресел,
| Avrei avvelenato tutti, nella sala delle sedie sporche,
|
| Но серым гиенам руки не подав, я не написал бы песен
| Ma senza stringere la mano alle iene grigie, non scriverei canzoni
|
| Добиваю камнем флаги души, допиваю капли фляги, туши мой свет
| Finisco le bandiere dell'anima con una pietra, finisco le gocce della fiasca, spengo la mia luce
|
| Я спою тебе в путь напоследок
| Ti canterò finalmente lungo la strada
|
| Только не бейся об лед своим голосом, прыгая через костры;
| Basta non colpire il ghiaccio con la voce mentre salti sopra i fuochi;
|
| Мой самолет заплетет твои волосы лучше твоей сестры!
| Il mio aereo ti intreccia i capelli meglio di tua sorella!
|
| Признак ума — это сила руки, доброта и прямая осанка
| Il segno della mente è la forza della mano, la gentilezza e la postura eretta
|
| Так не потеряй теорему ключиц, моя дорогая русалка
| Quindi non perdere il teorema della clavicola, mia cara sirena
|
| Ряд не сопоставлений, как знак особенных вкусов
| Una serie di non giustapposizioni all'insegna di gusti particolari
|
| Это больше, чем вектор голых амбиций и пьяные споры на тусах
| Questo è più di un vettore di ambizioni nude e discussioni da ubriachi alle feste
|
| Это угол обзора на мир без пульта, без фильтра и камер
| Questo è l'angolo di visuale del mondo senza telecomando, senza filtro e telecamere
|
| Это угол обзора на мир, из которого я отпускаю стихами
| Questo è un angolo di visione del mondo da cui mi sono lasciato andare in versi
|
| Отпускаю тебя. | Ti sto lasciando andare. |
| Улетай туда
| vola via lì
|
| Где люди умеют молчать, любя
| Dove le persone sanno tacere, amare
|
| Наверное, в этом и есть твой путь
| Forse questa è la tua strada
|
| Плыви и не думай тонуть
| Nuota e non pensare di annegare
|
| Отпускаю тебя. | Ti sto lasciando andare. |
| Улетай туда
| vola via lì
|
| Где люди умеют молчать, любя
| Dove le persone sanno tacere, amare
|
| Наверное, в этом и есть твой путь
| Forse questa è la tua strada
|
| Плыви и не думай тонуть | Nuota e non pensare di annegare |