Testi di I Am Crazy - Mekons

I Am Crazy (originale)

I though I’d like to die where I was born
But I’ve been kicked out with no money
You said my voice sends shivers down (put splinters in) your spine
The sound of failure and cold water running
I tried to sleep but couldn’t in the storm
I called for you but knew you wouldn’t come
Send me a remedy for this thing I’m feeling
I just can’t sleep
Dreams black and blue I am crazy
Someday I know I’ll fly away just like a sparrow
At night I go and walk out in the fields
My singing even makes the stones cry
I know you’ll come back when you’ve had enough to eat
(you'll) hold me close like you might kill me
With a gun or a knife or a whip or a stone
Bury me with five hundred others
But in the evening I’ll still stand at your gate
You’ll (just) see me and turn away

(traduzione)

Pensavo che mi piacerebbe morire dove sono nato
Ma sono stato cacciato senza soldi
Hai detto che la mia voce ti fa venire i brividi (metti delle schegge) lungo la schiena
Il suono del fallimento e l'acqua fredda che scorre
Ho cercato di dormire ma non ci sono riuscito nella tempesta
Ti ho chiamato ma sapevo che non saresti venuta
Inviami un rimedio per questa cosa che sento
Non riesco a dormire
Sogni in bianco e nero Sono pazzo
Un giorno so che volerò via proprio come un passero
Di notte esco e vado nei campi
Il mio canto fa persino piangere le pietre
So che tornerai quando avrai avuto abbastanza da mangiare
(mi tieni) stretto come se potessi uccidermi
Con una pistola o un coltello o una frusta o una pietra
Seppellitemi con altri cinquecento
Ma la sera starò ancora al tuo cancello
Mi vedrai (solo) e ti allontanerai