Traduzione del testo della canzone Echo - Mekons

Echo (originale)

The road up to the past has long been closed
And what is that past to me now
An echo that just could not keep
A bloody slab a bricked up door
The crystal clearness of that summer morning
Two lines of sulfate sparkled on the glass
The same thing happened with that echo
As with what happened in my heart
I’ll take a free ride on a wooden horse
That’s going round and round and up and down
Don’t ask me to give up my polish dreams
I ought to know just who I am
Honey I’m an expert in having fun
But it seems to me like you’ve just had a wake
I’ll sing all night I’m a loaded gun
The rich rise early and the poor sleep late
Right doors won’t open but the wrong one’s do
Why waste time waiting just walk on through
Take this pill and wash it down
I’ll bring out the beast in you
The road up to the past has long been closed
And what is that past to me now
An echo that just could not keep
From bouncing off a bricked up door

(traduzione)

La strada verso il passato è stata chiusa da tempo
E qual è quel passato per me ora
Un'eco che proprio non riusciva a trattenere
Una lastra insanguinata una porta murata
La limpidezza cristallina di quella mattina d'estate
Due righe di solfato scintillavano sul vetro
La stessa cosa è successa con quell'eco
Come per quello che è successo nel mio cuore
Farò un giro gratuito su un cavallo di legno
Questo va in tondo, su e giù
Non chiedermi di rinunciare ai miei sogni polacchi
Dovrei solo sapere chi sono
Tesoro, sono un esperta nel divertirmi
Ma mi sembra che tu ti sia appena svegliato
Canterò tutta la notte, sono una pistola carica
I ricchi si alzano presto e i poveri dormono fino a tardi
Le porte giuste non si aprono, ma quelle sbagliate sì
Perché perdere tempo ad aspettare e basta camminare
Prendi questa pillola e lavala
Porterò fuori la bestia che è in te
La strada verso il passato è stata chiusa da tempo
E qual è quel passato per me ora
Un'eco che proprio non riusciva a trattenere
Dal rimbalzo su una porta murata