Traduzione del testo della canzone When Darkness Falls - Mekons

When Darkness Falls (originale)

why must you talk so loudly when i am on your mind?
my caution’s lost to vengence as you snore
now i’ll cut out your tongue 'cos you have said enough
watch the blood drip down the wall as darkness falls
it took seven days to catch that man
who’s stolen from me twice
seven hours of questioning and calls
now i’ll cut off your hands 'cos they have gone too far
watch that ring roll down the hall as darkness falls
see the (little) children outside playing
hear their voices sing
flowers in my hair and pockets
swinging on that swing
will you take a taxi?
will i make you walk?
we make big decisions every day
i’ll chop off your head
your thoughts have all turned bad
make you bend and make you crawl as darkness falls
i’ll pluck out your eyes
'cos you have seen too much
you know you should be ready when (as) darkness falls

(traduzione)

perché devi parlare così ad alta voce quando sono nella tua mente?
la mia cautela è persa per vendetta mentre russi
ora ti taglierò la lingua perché hai detto abbastanza
guarda il sangue gocciolare lungo il muro mentre scende l'oscurità
ci sono voluti sette giorni per catturare quell'uomo
che mi è stato rubato due volte
sette ore di interrogazioni e chiamate
ora ti taglierò le mani perché sono andate troppo oltre
guarda quell'anello rotolare lungo il corridoio mentre scende l'oscurità
vedere i (piccoli) bambini fuori che giocano
sentire le loro voci cantare
fiori tra i capelli e le tasche
oscillare su quell'altalena
prenderai un taxi?
ti farò camminare?
prendiamo grandi decisioni ogni giorno
ti taglierò la testa
i tuoi pensieri sono diventati tutti cattivi
farti piegare e farti strisciare mentre scende l'oscurità
ti strapperò gli occhi
perché hai visto troppo
sai che dovresti essere pronto quando (come) cala l'oscurità