Traduzione del testo della canzone Bordertown Woman - Mel McDaniel

Bordertown Woman (originale)

Hell couldn’t be any hotter than Nogales on the Fourth of July
But two steps over the border there ain’t nothin' gringo money won’t buy
Tequila was flowin' like water met a lady I couldn’t refuse
I woke up dead with a rag on my head and a bad case of bordertown blues
Bordertown woman let go of me
Let me go home to the girl I love in Tennessee
Bordertown woman give me my shoes
And let me get out of town I’m coming down with the blues
Nogales couldn’t be any hotter than that look in Dolore’s eyes
Love ain’t never been any better wasn’t nothin' than she wouldn’t try
She knew I had run out of money and I was gettin' in over my head
So I gave her my watch and I carved one more notch on the foot of Dolore’s bed
Bordertown woman let go of me
Let me go home to the girl I love in Tennessee
Bordertown woman give me my shoes
And let me get out of town I’m coming down with the blues
Ah let me get out of town I’m coming down
With those mean old bordertown blues

Bordertown Woman (traduzione)

L'inferno non potrebbe essere più caldo di Nogales il 4 luglio
Ma a due passi dal confine non c'è niente che i soldi gringo non compreranno
La tequila scorreva come l'acqua incontra una signora che non potevo rifiutare
Mi sono svegliato morto con uno straccio in testa e un brutto caso di bordertown blues
La donna di Bordertown mi ha lasciato andare
Fammi andare a casa dalla ragazza che amo a Tennessee
La donna di Bordertown dammi le mie scarpe
E fammi uscire dalla città, sto venendo giù con il blues
Nogales non potrebbe essere più caldo di quello sguardo negli occhi di Dolore
L'amore non è mai stato migliore di quello che lei non avrebbe provato
Sapeva che avevo esaurito i soldi e che stavo entrando a capofitto
Così le ho dato il mio orologio e ho scolpito un'altra tacca ai piedi del letto di Dolore
La donna di Bordertown mi ha lasciato andare
Fammi andare a casa dalla ragazza che amo a Tennessee
La donna di Bordertown dammi le mie scarpe
E fammi uscire dalla città, sto venendo giù con il blues
Ah, fammi uscire dalla città, sto scendendo
Con quei meschini blues di Bordertown