Traduzione del testo della canzone The Farm - Mel McDaniel

The Farm (originale)

January back in fifty-five we rode a greyhound bus through the Georgia midnight
Grandpa was sleeping and the winter sky was clear
We hit a bump and his head jerked back a little and he mumbled something
He woke up smiling but his eyes were bright with tears
He said I dreamed I was back on the farm
Twenty years have passed boy but the memory still reminds me
Wild flowers in the mason jar
He told me those old stories bout that one room cabin in Kentucky
The smell of rain and the feel of the warm earth in his hands
He slowly turned and stared outside his face was mirrored in the window
And his reflections flew across the moonlight land
And he dreamed he was back on the farm
He tilts his head and listens to the early sounds of morning
Wild flowers in a mason jar
An old man and an eight year old boy rolling down that midnight highway
Warm Kentucky mem’ries from a winter Georgia night
I started drifting off and grandpa tucked his coat around me
I think I tried to smile as I slowly closed my eyes
And I dreamed I was with him on the farm
Grandpa i can hear the evening wind out in the tall corn
Wild flowers in a mason jar
Wild flowers in a mason jar and the bus rolled through the night

The Farm (traduzione)

A gennaio del 55 abbiamo guidato un autobus levriero attraverso la mezzanotte della Georgia
Il nonno dormiva e il cielo invernale era sereno
Abbiamo colpito un urto e la sua testa ha tirato indietro un po' e ha borbottato qualcosa
Si è svegliato sorridendo ma i suoi occhi erano lucidi di lacrime
Ha detto che ho sognato di essere tornato alla fattoria
Sono passati vent'anni ragazzo ma il ricordo mi ricorda ancora
Fiori di campo nel barattolo di vetro
Mi ha raccontato quelle vecchie storie su quella baita in una stanza nel Kentucky
L'odore della pioggia e la sensazione della calda terra nelle sue mani
Si girò lentamente e guardò fuori, il suo viso si specchiava nella finestra
E i suoi riflessi volarono attraverso la terra al chiaro di luna
E sognò di essere tornato alla fattoria
Inclina la testa e ascolta i primi suoni del mattino
Fiori di campo in un barattolo di vetro
Un vecchio e un bambino di otto anni percorrono l'autostrada di mezzanotte
Caldi ricordi del Kentucky da una notte invernale in Georgia
Ho iniziato ad addormentarmi e il nonno mi ha infilato il cappotto intorno
Penso di aver cercato di sorridere mentre chiudevo lentamente gli occhi
E ho sognato di essere con lui nella fattoria
Nonno, riesco a sentire il vento della sera nel granturco alto
Fiori di campo in un barattolo di vetro
Fiori selvatici in un barattolo di vetro e l'autobus è rotolato per tutta la notte