Traduzione del testo della canzone Stand On It - Mel McDaniel

Stand On It (originale)

Well Jimmy Lee was hookin' 'round the far turn of a funky southern Florida dirt
track
He had mud caked on his goggles and a screamin' 350 stacked up on his back
Well as he passed the stands he was feelin' all tuckered out,
When through the roar of his engine he heard somebody shout
«Stand on it, come on boy, stand on it»
Mary Beth started to drift, she hit the shift but she just couldn’t get a hand
on it Racin' some Red Hill boys, she had the deed to the ranch and a grand on it With eight grand blowin' hot on the red line
She blew past a hitchhiker out on Route 39
He hollered «Stand on it, go 'head baby, stand on it»
CHORUS
Well now when in doubt and you can’t figure it out
Just stand on it Well, if your mind’s confused, you don’t know what you’re gonna do Well buddy, stand on it Well if you’ve lost control of the situation at hand
Go grab a girl;
go see a rock and roll band
And stand on it Come on man, stand on it Well now Columbus he discovered America even though he hadn't planned on it He got lost and woke up one morning when he's about to land on it He wouldn't of got out of Italy
, man that's for sure,
Without Queen Isabella standing on the shore
Shouting «Stand on it, go ahead man, stand on it»
CHORUS
Bobby was leadin' the pack, he settled back and he got ready for the long haul
Well fifty yards from the finish line somebody roared up and they blew him into
the wall
Well he rolled over twice, lucky to survive
Layin' in the back of the ambulance more dead than alive
Somebody shouted «Man, you call that drivin'?

Stand On It (traduzione)

Ebbene, Jimmy Lee stava facendo il giro dell'estremo angolo di un funky sterrato della Florida meridionale
traccia
Aveva il fango incrostato sugli occhiali e un 350 urlante accatastato sulla schiena
Beh, mentre passava gli spalti, si sentiva tutto nascosto,
Quando attraverso il rombo del suo motore ha sentito qualcuno gridare
«Alzati, forza ragazzo, alzati»
Mary Beth ha iniziato ad andare alla deriva, ha preso il turno ma non è riuscita a prendere una mano
su di esso Corse alcuni ragazzi di Red Hill, aveva l'atto per il ranch e un grande su di esso Con ottomila bollenti sulla linea rossa
Ha sorpassato un autostoppista sulla Route 39
Gridò: "Alzati, vai 'testa piccola, alzati"
CORO
Bene, ora quando sei in dubbio e non riesci a capirlo
Stai su Bene, se la tua mente è confusa, non sai cosa farai Bene amico, stai su Bene, se hai perso il controllo della situazione a portata di mano
Vai a prendere una ragazza;
vai a vedere una band rock and roll
E stai su di esso Forza uomo, stai su di esso Ebbene ora Colombo ha scoperto l'America anche se non l'aveva pianificata Si è perso e si è svegliato una mattina quando sta per atterrare su di essa Non sarebbe uscito dall'Italia
, amico questo è sicuro,
Senza la regina Isabella in piedi sulla riva
Gridando «Stai su, vai avanti amico, stai su di esso»
CORO
Bobby era in testa al gruppo, si è sistemato indietro e si è preparato per il lungo raggio
A cinquanta metri dal traguardo qualcuno si è alzato con un ruggito e l'hanno fatto saltare in aria
il muro
Bene, si è ribaltato due volte, fortunato a sopravvivere
Sdraiato sul retro dell'ambulanza più morto che vivo
Qualcuno ha gridato «Amico, lo chiami guidare?