Traduzione del testo della canzone I Wish I Was In Nashville - Mel McDaniel

I Wish I Was In Nashville (originale)

Well, I went to see my honey dew
She lived just down the way
I got stuck and my truck broke up
And I only got halfway
Sittin' here on a muddy road
Stuck here all alone
Rain won’t stop, it’s beatin' on the top
And I should’ve stayed at home
I wish I was in Nashville
A guitar on my back
Maybe someday I will ride
In the back of a big Cadillac
Must have been a half a day
Before I got back home
The road’s all mud
The creek’s gonna flood
And I’m still here alone
Sure feel good a getin' back
To my old shack again
I’m all soaked, my radio’s broke
And the rain keeps pourin' in
I wish I was in Nashville
A guitar on my back
Maybe someday I will ride
In the back of a big Cadillac
Gonna get out my old Fender
Learn me another chord
Gonna pick and grin and play to win
Like I’ve done it all before
They’ll put me on the Opry
The minute I hit town
I’m gonna buy me some boots
And rhinestone suits
And throw my money around
I wish I was in Nashville
A guitar on my back
Maybe someday I will ride
In the back of a big Cadillac
I wish I was in Nashville
A guitar on my back
Maybe someday I will ride
In the back of a big Cadillac
I wish I was in Nashville
A guitar on my back
Maybe someday I will ride
In the back of a big Cadillac

(traduzione)

Bene, sono andato a vedere la mia rugiada di miele
Viveva proprio in fondo alla strada
Mi sono bloccato e il mio camion si è rotto
E sono arrivato solo a metà
Seduto qui su una strada fangosa
Bloccato qui tutto solo
La pioggia non si ferma, batte in cima
E sarei dovuto rimanere a casa
Vorrei essere a Nashville
Una chitarra sulla schiena
Forse un giorno cavalcherò
Nella parte posteriore di una grande Cadillac
Dev'essere stata mezza giornata
Prima che tornassi a casa
La strada è tutta fango
Il torrente si allagherà
E sono ancora qui da solo
Sicuramente ti senti bene a tornare indietro
Di nuovo alla mia vecchia baracca
Sono tutto fradicio, la mia radio è rotta
E la pioggia continua a piovere
Vorrei essere a Nashville
Una chitarra sulla schiena
Forse un giorno cavalcherò
Nella parte posteriore di una grande Cadillac
Vado fuori dal mio vecchio Fender
Imparami un altro accordo
Sceglierò, sorriderò e giocherò per vincere
Come ho già fatto tutto prima
Mi metteranno su Opry
Nel momento in cui ho colpito la città
Vado a comprarmi degli stivali
E abiti di strass
E buttare i miei soldi in giro
Vorrei essere a Nashville
Una chitarra sulla schiena
Forse un giorno cavalcherò
Nella parte posteriore di una grande Cadillac
Vorrei essere a Nashville
Una chitarra sulla schiena
Forse un giorno cavalcherò
Nella parte posteriore di una grande Cadillac
Vorrei essere a Nashville
Una chitarra sulla schiena
Forse un giorno cavalcherò
Nella parte posteriore di una grande Cadillac