Traduzione del testo della canzone I Call It Love - Mel McDaniel, Oklahoma Wind

I Call It Love (originale)

Two young kids, a night in May
A country road and a Chevrolet
Beneath the summer moon
Almost a woman, almost a ma
Things like this get out of hand
Seventeen and that’s too soon
You can call it youth and blame it on the night
You can call it life and say that it’s not right
You can call it foolish, blame it on the stars above
Call it what you want, I call it love
Blood runs high and wrong or right
They lose their heads and run off one night
And what’s done can’t be undone
Thinking life’s an easy thing
A borrowed dress and a wedding ring
Eighteen and that’s too young
You can call it youth and blame it on the night
You can call it life and say that it’s not right
You can call it foolish, blame it on the stars above
Call it what you want, I call it love
Time goes on and in a while
It’s a rented room and a month-old child
And they’re down to just getting by
It’s hard to last when life’s that way
People shake their heads and say
They won’t make it, ah, but they might
You can call it youth and blame it on the night
You can call it life and say that it’s not right
You can call it foolish, blame it on the stars above
Call it what you want, I call it love, I call it love

I Call It Love (traduzione)

Due ragazzini, una notte a maggio
Una strada di campagna e una Chevrolet
Sotto la luna estiva
Quasi una donna, quasi una mamma
Cose del genere sfuggono di mano
Diciassette ed è troppo presto
Puoi chiamarlo giovinezza e incolpare la notte
Puoi chiamarla vita e dire che non è giusto
Puoi chiamarlo sciocco, dare la colpa alle stelle sopra
Chiamalo come vuoi, io lo chiamo amore
Il sangue scorre alto e sbagliato o giusto
Perdono la testa e scappano una notte
E ciò che è stato fatto non può essere annullato
Pensare che la vita sia una cosa facile
Un abito preso in prestito e una fede nuziale
Diciotto ed è troppo giovane
Puoi chiamarlo giovinezza e incolpare la notte
Puoi chiamarla vita e dire che non è giusto
Puoi chiamarlo sciocco, dare la colpa alle stelle sopra
Chiamalo come vuoi, io lo chiamo amore
Il tempo passa e in un poco
È una stanza in affitto e un bambino di un mese
E devono solo cavarsela
È difficile durare quando la vita è così
La gente scuote la testa e dice
Non ce la faranno, ah, ma potrebbero
Puoi chiamarlo giovinezza e incolpare la notte
Puoi chiamarla vita e dire che non è giusto
Puoi chiamarlo sciocco, dare la colpa alle stelle sopra
Chiamalo come vuoi, io lo chiamo amore, lo chiamo amore