Traduzione del testo della canzone Old Man River (I've Come To Talk Again) - Mel McDaniel

Old Man River (I've Come To Talk Again) (originale)

Cool breeze on the river, ripples to the shore
Wash away my troubles to the sea forever more
Wind and willows whisper, sadness is the sound
Tell a tale of my once-happy world that’s fallin' down
Old man, I might be going where you’re bound
Old man river, I’ve come to talk again
Yes I know you’re tired 'cause your journey never ends
She’s just like you, she’s movin' all the time
And I think she’s movin' me out of her mind
I wanna travel with you in your deep and inroad soul
That’s the only way to make it peaceful like before
We used to touch at midnight, ah but now I feel she’s gone
Even though she’s lyin' next to me, I feel alone
Old man, it looks like time to travel on
Oh I think she’s movin' me out of her mind
Oh I think she’s movin' me out of her mind
Oh I think she’s movin' me out of her mind

(traduzione)

Fresca brezza sul fiume, increspature sulla riva
Lava i miei problemi al mare per sempre
Il vento e i salici sussurrano, la tristezza è il suono
Racconta una storia del mio mondo un tempo felice che sta crollando
Vecchio, potrei andare dove sei diretto
Vecchio fiume, sono venuto a parlare di nuovo
Sì, lo so che sei stanco perché il tuo viaggio non finisce mai
È proprio come te, si muove tutto il tempo
E penso che mi stia facendo uscire di testa
Voglio viaggiare con te nella tua anima profonda e profonda
Questo è l'unico modo per rendere pacifico come prima
Ci toccavamo a mezzanotte, ah, ma ora sento che se n'è andata
Anche se è sdraiata accanto a me, mi sento solo
Vecchio, sembra che sia tempo di viaggiare
Oh, penso che mi stia facendo uscire di senno
Oh, penso che mi stia facendo uscire di senno
Oh, penso che mi stia facendo uscire di senno