Traduzione del testo della canzone 4AM - Melanie Fiona

4AM (originale)

Sitting here feeling kinda crazy
But not just any crazy
It’s the kind you feel when you love somebody
And I know that my baby
Is calling somebody else baby
And I can’t sit still
Look how gone it got me
Who knew that my heart could have a bruise?
You see this scar here on my chest?
I’m hurting and he don’t even care
It’s 4 AM and my lover won’t answer
He’s probably somewhere with a dancer
Sippin' champagne while I’m in his bed
It’s 4 AM and I think I might lose it
This mo’fucka thinking I’m stupid
He must’ve bumped his head
Don’t he know it’s 4 AM
Standing here and I’m getting heated
Pourin' me up a drink I swear I need it
I think I’m about
'Bout to hurt somebody
Swear this man is begging me to leave
Him
Getting sick of being so mistreated
Another night without.
Without his arms around me
Who knew that my heart could have a
Bruise?
You see this scar here on my chest?
I’m hurting and he don’t even care
It’s 4 AM and my lover won’t answer
He’s probably somewhere with a dancer
Sippin' champagne while I’m in his bed
It’s 4 AM and I think I might lose it
This mo’fucka thinking I’m stupid
He must’ve bumped his head
Don’t he know it’s 4 AM
I don’t deserve this life
I’d make the perfect wife
And I know love’s a sacrifice
But who’s gonna sacrifice for me and
Give me all their time and…
Who knew that my heart could have a
Bruise?
You see this scar here on my chest?
I’m hurting and he don’t even care
It’s 4 AM and my lover won’t answer
He’s probably somewhere with a dancer
Sippin' champagne while I’m in his bed
It’s 4 AM and I think I might lose it
This mo’fucka thinking I’m stupid
He must’ve bumped his head
Don’t he know it’s 4 AM.
Sitting here feeling kinda crazy
But not just any crazy
It’s the kind you feel when you love somebody

(traduzione)

Seduto qui mi sento un po' pazzo
Ma non un pazzo qualsiasi
È il tipo che provi quando ami qualcuno
E lo so che il mio bambino
Sta chiamando qualcun altro baby
E non riesco a stare fermo
Guarda come mi ha portato via
Chi sapeva che il mio cuore avrebbe potuto avere un livido?
Vedi questa cicatrice qui sul mio petto?
Sto male e a lui non importa nemmeno
Sono le 4 del mattino e il mio amante non risponde
Probabilmente è da qualche parte con una ballerina
Sorseggiando champagne mentre sono nel suo letto
Sono le 4 del mattino e penso che potrei perderla
Questo mo'fucka pensa che io sia stupido
Deve aver sbattuto la testa
Non sa che sono le 4 del mattino
Stare qui e mi sto scaldando
Versandomi un drink, giuro che ne ho bisogno
Penso di essere circa
'Sto per ferire qualcuno
Giuro che quest'uomo mi sta supplicando di andarmene
Lui
Stanco di essere così maltrattato
Un'altra notte senza.
Senza le sue braccia intorno a me
Chi sapeva che il mio cuore avrebbe potuto avere a
Ammaccare?
Vedi questa cicatrice qui sul mio petto?
Sto male e a lui non importa nemmeno
Sono le 4 del mattino e il mio amante non risponde
Probabilmente è da qualche parte con una ballerina
Sorseggiando champagne mentre sono nel suo letto
Sono le 4 del mattino e penso che potrei perderla
Questo mo'fucka pensa che io sia stupido
Deve aver sbattuto la testa
Non sa che sono le 4 del mattino
Non merito questa vita
Sarei la moglie perfetta
E so che l'amore è un sacrificio
Ma chi si sacrificherà per me e
Dammi tutto il loro tempo e...
Chi sapeva che il mio cuore avrebbe potuto avere a
Ammaccare?
Vedi questa cicatrice qui sul mio petto?
Sto male e a lui non importa nemmeno
Sono le 4 del mattino e il mio amante non risponde
Probabilmente è da qualche parte con una ballerina
Sorseggiando champagne mentre sono nel suo letto
Sono le 4 del mattino e penso che potrei perderla
Questo mo'fucka pensa che io sia stupido
Deve aver sbattuto la testa
Non sa che sono le 4 del mattino.
Seduto qui mi sento un po' pazzo
Ma non un pazzo qualsiasi
È il tipo che provi quando ami qualcuno