Traduzione del testo della canzone Send Me A Sign - Black Violin, Melanie Fiona, Black Thought

Send Me A Sign (originale)

Every day is another day
When we let ourselves get away with murder
And the only crime we’re charged with is love
And we need to say what we need
Cause we ain’t getting any younger
And I’m right here
So send me a sign
'Cause I don’t have anywhere to be tonight
Think about it, it could be just you and I
Cause you’re the only one that’s worth more than time
So send me the sign
Time drifts away
Leaving only footprints in the sand
Would you love me now, or slip right through these hands?
But before it rains, there’s always a little thunder
And you’re my umbrella
So send me a sign
'Cause I don’t have anywhere to be tonight
Think about it, it could be just you and I
Cause you’re the only one that’s worth than time
So send me a sign
On and on, we were meant to be
On and on, like a memory
Will it be our destiny?
Will it be just you and me?
On and on, we were meant to be
On and on, like a memory
Will it be our destiny?
So send me a sign
'Cause I don’t have anywhere to be tonight
Think about it, it could be just you and I
Cause you’re the only one that’s worth than time
So send me a sign
From a place that’s never been depicted on a map
A space where emptiness and substance often overlap
We had potential that it seemed impossible to tap
To pass the future form the loop that couldn’t hold us back
Some of us look for love as if it’s fallen off its course
But love had only been obscured at times when we were lost
And sadly I’d already had what I was reaching for
And think that it was mi amor that I was keeping warm
But we belong where we belong and stand a lot to lose
So all is keepin' on and creepin' on along is not the move
Though I wish everyone could win somebody’s got to lose
Give me a sign so I am not confused
Because if gang war is what you came for
Shorty, what you playing for?
Take them things off, throw on some Serge Gainsbourg
I used to tell myself I’d never be a savior
This thing is more than misbehavior, it’s really a crime
'Cause I don’t have anywhere to be tonight
Think about it, it could be just you and I
Cause you’re the only thing that’s worth than time
So send me a sign, send me a sign
'Cause I don’t have anywhere to be tonight
Think about it, it could be just you and I
Cause you’re the only thing that’s worth than time
So send me a sign, send me a sign, send me a sign

(traduzione)

Ogni giorno è un altro giorno
Quando ci lasciamo franca con l'omicidio
E l'unico crimine di cui siamo accusati è l'amore
E dobbiamo dire ciò di cui abbiamo bisogno
Perché non stiamo diventando più giovani
E sono proprio qui
Quindi mandami un segno
Perché non ho un posto in cui essere stanotte
Pensaci, potremmo essere solo io e te
Perché sei l'unico che vale più del tempo
Quindi mandami il segno
Il tempo va alla deriva
Lasciando solo impronte nella sabbia
Mi ameresti ora o scivoleresti attraverso queste mani?
Ma prima che piova, c'è sempre un piccolo tuono
E tu sei il mio ombrello
Quindi mandami un segno
Perché non ho un posto in cui essere stanotte
Pensaci, potremmo essere solo io e te
Perché sei l'unico che vale più del tempo
Quindi mandami un segno
Ancora e ancora, dovevamo essere
Sempre più, come un ricordo
Sarà il nostro destino?
Saremo solo io e te?
Ancora e ancora, dovevamo essere
Sempre più, come un ricordo
Sarà il nostro destino?
Quindi mandami un segno
Perché non ho un posto in cui essere stanotte
Pensaci, potremmo essere solo io e te
Perché sei l'unico che vale più del tempo
Quindi mandami un segno
Da un luogo che non è mai stato rappresentato su una mappa
Uno spazio in cui spesso vuoto e sostanza si sovrappongono
Avevamo un potenziale che sembrava impossibile da toccare
Per passare il futuro dal ciclo che non potrebbe trattenerci indietro
Alcuni di noi cercano l'amore come se fosse caduto nel suo corso
Ma l'amore era stato oscurato solo nei momenti in cui ci eravamo persi
E purtroppo avevo già avuto quello che stavo cercando
E pensa che era mio amore che mi stavo tenendo al caldo
Ma apparteniamo a dove apparteniamo e abbiamo molto da perdere
Quindi tutto è continuare e strisciare avanti non è la mossa
Anche se vorrei che tutti potessero vincere, qualcuno deve perdere
Dammi un segno così non sono confuso
Perché se la guerra tra bande è ciò per cui sei venuto
Shorty, per cosa suoni?
Toglili di dosso, lancia un po' di Serge Gainsbourg
Dicevo a me stesso che non sarei mai stato un salvatore
Questa cosa è più di un comportamento scorretto, è davvero un crimine
Perché non ho un posto in cui essere stanotte
Pensaci, potremmo essere solo io e te
Perché sei l'unica cosa che vale più del tempo
Quindi mandami un segno, mandami un segno
Perché non ho un posto in cui essere stanotte
Pensaci, potremmo essere solo io e te
Perché sei l'unica cosa che vale più del tempo
Quindi mandami un segno, mandami un segno, mandami un segno