Traduzione del testo della canzone Bite The Bullet - Melanie Fiona

Bite The Bullet (originale)

The first time you shot me down I was grazed
Second round was never found, ricocheted
Nowhere to run, I was stunned in a daze
A victim of a love I can’t escape
I remember when you said you loved me
Three little words that burned into my soul
Maybe you didn’t mean those things you told me
Maybe you didn’t really mean those words at all
I’ll bite the bullet
I’ll do it in the name of love
I guess I’ll bite the bullet
Or stop playing with loaded guns
Stop playing with loaded guns
What do you want from me?
Baby what you want from me?
You think you have the ability to love two women equally
Well I don’t have the energy to fight for your exclusivity
Cause I remember when you said you loved me
That’s why it’s so damn hard to let you go
Did you mean them things you told me?
Did you ever really love me at all?
All this back and forth, what is it for?
The silent games, the tug of war
Wish I could break down your walls
Be the one you call, catch you when you fall
Brick by brick, I thought that we could build again
But now I know this is the end

Bite The Bullet (traduzione)

La prima volta che mi hai abbattuto sono stato graffiato
Il secondo round non è mai stato trovato, rimbalzato
Nessun posto dove correre, sono rimasto stordito in uno stordimento
Vittima di un amore a cui non posso sfuggire
Ricordo quando hai detto che mi amavi
Tre piccole parole che mi hanno bruciato l'anima
Forse non intendevi quelle cose che mi hai detto
Forse non intendevi affatto quelle parole
Morderò il proiettile
Lo farò in nome dell'amore
Immagino che morderò il proiettile
Oppure smetti di giocare con le pistole cariche
Smetti di giocare con le pistole cariche
Cosa vuole da me?
Tesoro cosa vuoi da me?
Pensi di avere la capacità di amare due donne allo stesso modo
Beh, non ho l'energia per combattere per la tua esclusività
Perché ricordo quando hai detto che mi amavi
Ecco perché è così dannatamente difficile lasciarti andare
Intendevi quelle cose che mi hai detto?
Mi hai mai amato davvero per niente?
Tutto questo avanti e indietro, a cosa serve?
I giochi silenziosi, il tiro alla fune
Vorrei poter abbattere i tuoi muri
Sii quello che chiami, prenditi quando cadi
Mattone dopo mattone, ho pensato che avremmo potuto costruire di nuovo
Ma ora so che questa è la fine