Traduzione del testo della canzone If You Knew - Mélanie Pain

If You Knew (originale)

If you knew just what to do,
If you knew just what to say,
I will hand it over to you on a plate
If you tell me what you like,
If you tell me what you don’t,
I can give you happy hippie… happy time.
But you don’t know what to do,
And you don’t know what to say,
If you say yes I could stay,
If you say no I would go,
Are you ever satisfied.
anyway?
You pretend to be a fool,
But at you I’m not that cool,
Use your bullets on me,
I will be your pray.
Oh you just keep me in suspense,
Got me hanging for a dance,
I’m a really tasty bite if you try.
So if you do not tell me soon,
I might have to leave the room,
As I’m losing all my patience,
And you’re not looking so gracious,
I am fast for getting wild… anyway.
If you just tell me what to do,
If you just tell me what to say,
I could be what you need,
I could be what you want,
If you just tell me how to play,
If you just tell me day by day,
I could be all you need,
I could be all you want.
If I knew just what to do,
And if I knew just what to say,
You will hand it over to me on a plate,
I have tried so tenderly
To not fully torture me,
But I’m doomed to wait on you,
Oh I’m doomed to wait on you… when you too are free.

(traduzione)

Se sapessi cosa fare,
Se sapessi cosa dire,
Te lo consegnerò su un piatto
Se mi dici cosa ti piace,
Se mi dici cosa non lo fai,
Posso darti un hippie felice... un momento felice.
Ma non sai cosa fare
E non sai cosa dire,
Se dici di sì, potrei restare,
Se dici di no verrei
Sei mai soddisfatto.
comunque?
Fai finta di essere uno stupido,
Ma con te non sono così figo,
Usa i tuoi proiettili su di me,
Sarò la tua preghiera.
Oh, mi tieni solo con la suspense,
Mi hai appeso per un ballo,
Sono un boccone davvero gustoso se ci provi.
Quindi, se non me lo dici presto,
Potrei dover lasciare la stanza,
Mentre sto perdendo tutta la mia pazienza,
E non sembri così grazioso,
Sono veloce per scatenarmi... comunque.
Se solo mi dici cosa devo fare,
Se solo mi dici cosa devo dire,
Potrei essere ciò di cui hai bisogno,
Potrei essere ciò che vuoi,
Se solo mi dici come si gioca,
Se me lo dici solo giorno per giorno,
Potrei essere tutto ciò di cui hai bisogno,
Potrei essere tutto ciò che vuoi.
Se sapevo cosa fare,
E se sapessi cosa dire,
Me lo consegnerai su un piatto,
Ci ho provato così teneramente
Per non torturarmi completamente,
Ma sono condannato ad aspettarti,
Oh, sono destinato ad aspettarti... quando anche tu sarai libero.