Traduzione del testo della canzone Ignore moi - Mélanie Pain

Ignore moi (originale)

Fait comme s’il n’y avait jamais rien eu entre nous deux et continue ta route,
Oublie moi désormais,
Fait comme s’il ne s'était rien passé
Et accorde un laisser-passé à cette pauvre idiote qui t’aimais.
Refrain:
La prochaine fois que tu me vois,
Ignore moi, ignore moi.
Fait comme si tu me connaissais pas
Fait comme si j’existais pas
De grâce, ne me laisse aucun espoir.
Fait comme si tu m’avais jamais vu Fait comme si je n’existais plus
Je préfère l’enfer au purgatoire.
Refrain:
La prochaine fois que tu me vois,
Ignore moi, ignore moi.
Fait comme si j'étais une étrangère,
A l’avenir je te suggère, chéri, ceci: ignore moi
Refrain:
La prochaine fois que tu me vois,
Ignore moi, ignore moi.
Fait sa pour moi,
La prochaine fois que tu me vois,
Ignore moi, ignore moi.

(traduzione)

Comportati come se non fosse mai successo niente tra noi due e vai avanti,
Dimenticami ora
Comportati come se niente fosse
E dai un pass gratuito a quel povero sciocco che ti amava.
Coro:
La prossima volta che mi vedi,
Ignorami, ignorami.
Comportati come se non mi conoscessi
Comportati come se non esistessi
Per favore, non lasciarmi alcuna speranza.
Comportati come se non mi avessi mai visto Comportati come se non esistessi più
Preferisco l'inferno al purgatorio.
Coro:
La prossima volta che mi vedi,
Ignorami, ignorami.
Comportati come se fossi un estraneo
In futuro ti suggerisco, tesoro, questo: ignorami
Coro:
La prossima volta che mi vedi,
Ignorami, ignorami.
Fallo per me,
La prossima volta che mi vedi,
Ignorami, ignorami.