Traduzione del testo della canzone Peut-être pas - Mélanie Pain

Peut-être pas (originale)

Quand tu verras des nuages
Assombrir notre route
Quand tu entendras l’orage
J’aimerais que tu m'écoutes
J’aimerais que tu restes sage
Et que dans la déroute
Tu garde cette image
D’un c ur qui doute
Je ne suis peut-être pas
Celle que je crois, celle que tu vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas
Même soleil sous un ciel gris
Même désert, même pluie
Même envie qui s’enfuit
Vers des ombres qui sourient
Même ennui d’une même vie
Car le bonheur a son prix
Et n’accorde aucun crédit
Aux c urs qui doutent
Je ne suis peut-être pas
Celle que je crois, celle que tu vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas
Que celle qui tombe à chaque pas
Celle que tu crois, celle que je vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas
Si tu as vu des nuages
Assombrir notre route
Si tu as entendu l’orage
Pendant que tu m'écoutes
J’aimerais que tu sois resté sage
Et que dans la déroute
Tu aies gardé cette image
D’un c ur qui doute

(traduzione)

Quando vedi le nuvole
Oscura il nostro cammino
Quando senti la tempesta
Vorrei che mi ascoltassi
Vorrei che tu rimanessi saggia
E quello in rotta
Tieni questa foto
Con un cuore dubbioso
potrei non esserlo
Quello in cui credo, quello che vedi
forse sto meglio
Forse no, forse no
Stesso sole sotto cieli grigi
Stesso deserto, stessa pioggia
Stesso desiderio che fugge
Verso ombre sorridenti
Stessa noia della stessa vita
Perché la felicità ha il suo prezzo
E non dare credito
Ai cuori dubbiosi
potrei non esserlo
Quello in cui credo, quello che vedi
forse sto meglio
Forse no, forse no
Di quello che cade ad ogni passo
Quello in cui credi, quello che vedo
forse sto meglio
Forse no, forse no
Se vedessi le nuvole
Oscura il nostro cammino
Se hai sentito la tempesta
mentre mi ascolti
Vorrei che fossi rimasto saggio
E quello in rotta
Hai tenuto questa foto
Con un cuore dubbioso