Traduzione del testo della canzone A Mi Hermano Miguel - Mercedes Sosa

A Mi Hermano Miguel (originale)

Hermano, hoy estoy en el poyo de la casa
Donde nos haces una falta sin fondo
Me acuerdo que jugábamos esta hora
Y que mamá nos acariciaba: «Pero, hijos…»
Ahora yo me escondo como antes
Todas estas oraciones vespertinas
Y espero que tú no des conmigo
Por la sala, el zaguán, los corredores
Después, te ocultas tú, y yo no doy contigo
Me acuerdo que nos hacíamos llorar
Hermano, en aquel juego
Miguel, tú te escondiste
Una noche de agosto, Miguel, al alborear
Pero, en vez de ocultarte riendo, estabas triste
Y tu gemelo corazón de esas tardes extintas
Se ha aburrido de no encontrarte
Y ya cae sombra en el alma
Oye, hermano, no tardes en salir
Bueno, puede inquietarse mamá

A Mi Hermano Miguel (traduzione)

Fratello, oggi sono sotto il portico di casa
Dove ci fai una mancanza senza fondo
Ricordo che questa volta suonavamo
E quella mamma ci accarezzò: "Ma, bambini..."
Adesso mi nascondo come prima
Tutte queste preghiere serali
E spero che tu non me lo dia
Dal soggiorno, l'ingresso, i corridoi
Più tardi, ti nascondi e non riesco a trovarti
Ricordo che ci siamo fatti piangere a vicenda
Fratello, in quel gioco
Miguel, ti sei nascosto
Una notte d'agosto, Miguel, all'alba
Ma invece di nasconderti ridendo, eri triste
E il tuo cuore gemello di quei pomeriggi estinti
Si è stufato di non trovarti
E l'ombra cade già nell'anima
Ehi fratello, non tardare a uscire
Beh, puoi preoccupare mamma