Testi di Agosto En Tucumán - Mercedes Sosa

Agosto En Tucumán (originale)

Cuando por Tucumán
Se asienta el cuerpo de agosto
Y el sol por los tablones
Su resplandor
Se anochece en las quemazones…
Dentro 'el cañaveral
Déle silbar el machete
Su luz desmoronada
Y el pelador
Se desangra como la caña…
Y más atrás
El ingenio muele
Sangre de los trapiches
Para el alcohol
Desvelado de los boliches…
Por una nube gris
Las chimeneas florecen
El sol se esta apagando
Para el rubor
Incendiado de los lapachos…
Y hacia la tarde ya
Los peladores regresan
Tristes, desmemoriados
Y el callejón
Pura sombra los va borrando…
Y más atrás
El ingenio muele
Sangre de los trapiches
Para el alcohol
Desvelado de los boliches…

(traduzione)

Quando a Tucumán
Il corpo di agosto si assesta
E il sole attraverso le assi
il tuo splendore
Si fa buio nel bruciore...
Dentro' il canneto
Dagli fischietta il machete
La tua luce cadente
e il pelapatate
Sanguina come un bastone...
e più indietro
arguzia
sangue dei mulini
per l'alcol
Svelato dalle piste da bowling...
da una nuvola grigia
fioriscono i comignoli
Il sole sta tramontando
per il rossore
Bruciore dei lapachos...
E verso il pomeriggio
Tornano i pelatrici
triste, smemorato
e il vicolo
L'ombra pura li sta cancellando...
e più indietro
arguzia
sangue dei mulini
per l'alcol
Svelato dalle piste da bowling...