Traduzione del testo della canzone Agua, Fuego, Tierra y Viento - Mercedes Sosa

Agua, Fuego, Tierra y Viento (originale)

Llevo muy adentro en cada gota de mi vida
Un amor profundo, luminoso, singular
Te amo con el alma, te amo sin medida
Te amo solamente como nadie supo amar
Pero no estoy sola, este amor que nos protege
Viene acompañado como río rumbo al mar
Trae enamorado agua, sol y peces
Y refleja un cielo donde vamos a volar
Cuando yo te abrazo no te abrazo sola
Te abraza conmigo una eternidad
Te abrazan los valles, las montañas y los vientos
Las flores del campo y el olor del pan
Cuando yo te beso, no te beso sola
Azúcar te traigo del cañaveral
Soy como la tierra para darte fruto
Soy de miel morena para amarte más
«Esto sentimos por ustedes
Nuestro continente amado latinoamericano»
Vengo desde siglos, traigo voces y señales
Que salen del fondo de la tierra por mi voz
Cuando digo te amo, te aman los frutales
La luna que enciende en mis ojos el carbón
Por eso te cuido, te extraño, te nombra mi canción
Por eso te apaño con mis manos de algodón
Que nada ni nadie pueda hacerte daño
Te pongo de escudo el parche de mi corazón
Cuando yo te abrazo no te abrazo sola
Te abraza conmigo una eternidad
Te abrazan los valles, las montañas y los vientos
Las flores del campo y el olor del pan
Cuando yo te beso, no te beso sola
Azúcar te traigo del cañaveral
Soy como la tierra para darte fruto
Soy de miel morena para amarte más
Soy de miel morena para amarte más

Agua, Fuego, Tierra y Viento (traduzione)

Porto nel profondo ogni goccia della mia vita
Un amore profondo, luminoso, singolare
Ti amo con l'anima, ti amo senza misura
Ti amo solo come nessuno sapeva amare
Ma non sono solo, questo amore che ci protegge
Viene accompagnato come un fiume diretto al mare
Innamorati dell'acqua, del sole e dei pesci
E riflette un cielo dove voleremo
Quando ti abbraccio non ti abbraccio da solo
abbracciarti con me per un'eternità
Le valli, le montagne ei venti ti abbracciano
I fiori del campo e il profumo del pane
Quando ti bacio, non ti bacio da solo
Zucchero ti porto dal campo di canna
Io sono come la terra per darti frutto
Sono marrone miele per amarti di più
"Questo lo proviamo per te
Il nostro amato continente latinoamericano»
Vengo da secoli, porto voci e segni
Che escono dal fondo della terra per la mia voce
Quando dico che ti amo, gli alberi da frutto ti amano
La luna che accende il carbone nei miei occhi
Ecco perché mi prendo cura di te, mi manchi, la mia canzone ti nomina
Ecco perché ti aggiusto con le mie mani di cotone
Che niente e nessuno può farti del male
Ho messo la toppa del mio cuore come scudo
Quando ti abbraccio non ti abbraccio da solo
abbracciarti con me per un'eternità
Le valli, le montagne ei venti ti abbracciano
I fiori del campo e il profumo del pane
Quando ti bacio, non ti bacio da solo
Zucchero ti porto dal campo di canna
Io sono come la terra per darti frutto
Sono marrone miele per amarti di più
Sono marrone miele per amarti di più