Traduzione del testo della canzone Del Tiempo De Mi Niñez - Mercedes Sosa

Del Tiempo De Mi Niñez (originale)

Mi mama solía decirme
Recuerdo cuando era chango
Usted se acuesta a la siesta
No vayas a andar hondiando
Hay nomás ya me ordenaba
Que algo en el suelo tirara
Y debajito el alero
En un cuerito siestiara
Bajo el sopor de la siesta
Todo en silencio quedaba
Y con los changos pa’l monte
En puta i' pié me escapaba
ESTRIBILLO
Que lejos que queda ahora
Esa niñez añorada
Quisiera mama me mandes
Que en un cuerito siestiara
Parece que fuera ahora
Cuando mi mama ordenaba
Que un mandadito le hiciera
Yo a los rezongos rumbeaba
Si me encontraba a los changos
Que a las bolitas jugaban
La bolsa de los mandados
A un costadito quedaba
Yo sacaba mi terita
Y si por ai' yo ganaba
Como nidito i 'boyero
Mi bolsillito quedaba
ESTRIBILLO
Que lejos que queda ahora
Esa niñez añorada
Quisiera mama me mandes
Que en un cuerito siestiara

Del Tiempo De Mi Niñez (traduzione)

Mia madre me lo diceva
Ricordo quando ero una scimmia
Vai a letto per un pisolino
Non affondare
Non c'è più, me l'ha già ordinato
Che qualcosa per terra avrebbe gettato
E sotto la grondaia
In una cuerito siestiara
Sotto il sonno del pisolino
Tutto taceva
E con le scimmie pa'l monte
In puttana i' piedi sono scappato
CORO
Quanto è lontano adesso?
Quella mancata infanzia
Vorrei che la mamma mi mandasse
Che in un cuerito avrebbe fatto un pisolino
Sembra che fosse adesso
Quando mia madre ha ordinato
Che un piccolo capo gli ha fatto
Io rumbaba al brontolio
Se trovassi le scimmie
che hanno giocato a palle
La borsa della spesa
Con un piccolo costo è rimasto
Ho tirato fuori la mia terita
E se per questo ho vinto
Come un piccolo nido i 'boyero
La mia tasca era rimasta
CORO
Quanto è lontano adesso?
Quella mancata infanzia
Vorrei che la mamma mi mandasse
Che in un cuerito avrebbe fatto un pisolino