Traduzione del testo della canzone El Cachapecero - Mercedes Sosa

El Cachapecero (originale)

Algo se mueve en el fondo
Del Chaco Boreal
Sombras de bueyes y carro
Buscando el confín
Lenta mortaja de luna
Sobre el cachapé;
Muerto el gigante del monte
En su viaje final
¡Vamos… Tigre… Toro…
Chispa… Guampa!!!
Y va encendiendo la floresta
El chicotazo al estallar
Y es una música crujiente
Por la agreste soledad
Camino y carro van marchando
Y al rodar van despertando
En el hombre
Todo un mundo de ilusión
Cuelga una víbora enroscada
Por el techo vegetal
En el peligro del pantano
Las pezuñas en tropel
Y un túnel verde va llevando
Dos pupilas encendidas
Sobre el tronco de la vida
Rumbo al sol…
¡Vamos… Tigre… Toro…
Chispa… Guampa!!!

El Cachapecero (traduzione)

Qualcosa si muove sullo sfondo
Dal Chaco boreale
Ombre di buoi e carro
cercando il bordo
velo di luna lenta
A proposito del cachapé;
Morto il gigante della montagna
Nel suo ultimo viaggio
Forza... Tigre... Toro...
Scintilla…Guampa!!!
E illumina la foresta
Le frustate durante l'esplosione
Ed è musica frizzante
Per la solitudine selvaggia
La strada e l'auto marciano
E quando rotolano si svegliano
Nell'uomo
Un intero mondo di illusioni
Appendi una vipera arrotolata
Attraverso il tetto verde
Nel pericolo della palude
zoccoli a frotte
E conduce un tunnel verde
due pupille accese
Sul tronco della vita
Verso il sole...
Forza... Tigre... Toro...
Scintilla…Guampa!!!