Traduzione del testo della canzone El Tiempo, El Implacable, El Que Pasó - Mercedes Sosa

El Tiempo, El Implacable, El Que Pasó (originale)

El tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste nos dejó
Qué violento cimiento se forjó
Llevaremos sus marcas imborrables
Aferrarse a las cosas detenidas
Es ausentarse un poco de la vida
La vida que es tan corta al parecer
Cuando se han hecho cosas sin querer
En este breve ciclo en que pasamos
Cada paso se da porque se sienta
Al hacer un recuento ya nos vamos
Y la vida pasó sin darnos cuenta
Cada paso anterior deja una huella
Que lejos de borrarse se incorpora
A tu saco tan lleno de recuerdos
Que cuando menos se imagina afloran
Porque el tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste nos dejó

(traduzione)

Il tempo, l'implacabile, quello che passava
Ci lasciava sempre un'impronta triste
Che fondamento violento è stato forgiato
Porteremo i tuoi segni indelebili
Aggrapparsi alle cose si è fermato
È assentarsi un po' dalla vita
La vita che sembra così breve
Quando le cose sono state fatte involontariamente
In questo breve ciclo in cui trascorriamo
Ogni passo è fatto perché si sente
Quando facciamo un riconteggio ce ne andiamo
E la vita è passata senza che ce ne accorgessimo
Ogni passaggio precedente lascia un segno
Che lungi dall'essere cancellato è incorporato
Alla tua borsa così piena di ricordi
Che quando meno immaginavo emergono
Perché il tempo, quello implacabile, quello che passava
Ci lasciava sempre un'impronta triste