Traduzione del testo della canzone Es Sudamérica Mi Voz - Mercedes Sosa

Es Sudamérica Mi Voz (originale)

Americana soy
Y en esta tierra yo crecí
Vibran en mí
Milenios indios
Y centurias de español
Mestizo corazón
Que late en su extensión
Hambriento de justicia, paz y libertad
Yo derramo mis palabras
Y la Cruz del Sur
Bendice el canto que yo canto
Como un largo crucifijo popular
No canta usted, ni canto yo
Es Sudamérica mi voz
Es mi país fundamental
De norte a sur, de mar a mar
Es mi nación abierta en cruz
Doliente América de Sur
Y este solar que nuestro fue
Me duele aquí, bajo la piel
Otra emancipación
Le digo yo
Les digo que hay que conquistar
Y entonces sí
Mi continente acunará
Una felicidad
Con esa gente chica como usted y yo
Que al llamar a un hombre hermano
Sabe que es verdad
Y que no es cosa de salvarse
Cuando hay otros
Que jamás se han de salvar

(traduzione)

americano io sono
E in questa terra sono cresciuto
vibrare in me
millennial indiani
E secoli di spagnolo
cuore meticcio
Che batte nella sua estensione
Affamato di giustizia, pace e libertà
Io spargo le mie parole
E la Croce del Sud
Benedici la canzone che canto
Come un lungo crocifisso popolare
Tu non canti, né io canto
Il Sud America è la mia voce
È il mio paese fondamentale
Da nord a sud, da mare a mare
È la mia nazione trasversale aperta
Sudamerica sofferente
E questo lotto che era nostro
Fa male qui, sotto la pelle
un'altra emancipazione
Gli dico
Ti dico che devi conquistare
e poi si
il mio continente cullerà
Una felicità
Con quelle piccole persone come te e me
Che chiamando un uomo fratello
sai che è vero
E non è una cosa da salvare
quando ce ne sono altri
che non sarà mai salvato