Traduzione del testo della canzone Fuego En Anymaná - Mercedes Sosa

Fuego En Anymaná (originale)

Como la luz lenta y azul de un atardecer
Piensan que estoy secando el sol de la soledad
Que por estar en mi raiz yo no cresco mas
Es que yo soy ese que soy
El mismo nomas
Fruto que va secandose
En la eternidad
Si es por saber de donde soy
Soy de animana…
Sepan los que no han sabido
Que no estoy de solo estar
Que estoy parado en el grito
Bagualero de puyai
Si yo me voy conmigo ira
Todo lo que soy lejos
De aqui lejos de mi
Yo no sere yo
Dejenme estar de solo
Estar viendo el sol nacer
Yo quiero ver en mi
Pais el amanecer
Soy pa' durar como
El maiz chipa y cereal
Soy pa' durar por que
Yo se pasar y pisar
Si es por saber de
Saber de donde soy
Soy de animana

Fuego En Anymaná (traduzione)

Come la lenta luce azzurra di un tramonto
Pensano che stia asciugando il sole della solitudine
Che poiché sono nella mia radice non cresco più
È che io sono quello che sono
proprio lo stesso
Frutta che si sta seccando
nell'eternità
Se è per sapere da dove vengo
io sono di anima...
Conosci coloro che non hanno conosciuto
Che non sono solo essere
Che sto in piedi sull'urlo
bagualero di puyai
Se vengo con me, si arrabbierà
Tutto ciò che sono via
Da qui lontano da me
non sarò io
lasciami stare da solo
Guardare il sorgere del sole
Voglio vedere in me stesso
paese l'alba
Sono papà per durare come
Chipa mais e cereali
Devo durare perché
So come passare e fare un passo
Se c'è da sapere
Sapere da dove vengo
Vengo dall'anime