Traduzione del testo della canzone De Alguna Manera - Mercedes Sosa, Guillermo Vadala

De Alguna Manera (originale)

De alguna manera tendre que olvidarte
Por mucho que quiera no es facil, ya sabes
Me faltan las fuerzas
Ha sido muy tarde
Y nada mas.
y nada mas
Apenas nada mas
Las noches te acercan
Y enredas el aire
Mis labios se secan en tanto besarte
Que frias las salivas
De un beso de nadie
Y nada mas.
y nada mas
Apenas nada mas
Las horas de piedra parecen cansarse
Y el tiempo se peina con gesto de amante
De alguna manera
Tendre que olvidarte
Y nada mas.
y nada mas
Apenas nada mas

(traduzione)

In qualche modo dovrò dimenticarti
Per quanto voglio non è facile, lo sai
mi manca la forza
è troppo tardi
E niente di più.
e niente di più
quasi nient'altro
Le notti ti avvicinano
E tu impiglia l'aria
Le mie labbra si asciugano mentre ti bacio
quanto è fredda la saliva
Da un bacio di nessuno
E niente di più.
e niente di più
quasi nient'altro
Le ore di pietra sembrano stancare
E il tempo pettina con il gesto di un amante
In qualche modo
dovrò dimenticarti
E niente di più.
e niente di più
quasi nient'altro