Traduzione del testo della canzone La Añera - Mercedes Sosa

La Añera (originale)

Donde esta mi corazon, que se fue tras
La esperanza
Tengo miedo que la noche, me deje
Tambien sin alma
Tengo miedo que la noche, me deja
Tambien sin alma
Donde esta la palomita, que al
Amanecer lloraba
Se fue muy lejos dejando
Sobre mi pecho sus lagrimas
Se fue muy lejos dejando
Sobre mi pecho sus lagrimas
Cuando se abandona el pago
Y se empieza a repechar
Tira el caballo adelante
Y el alma tira pa' atras
Tira el caballo adelante
Y el alma tira pa' atras
Yo tengo una pena antigua, inutil botarla afuera
Y como es pena que dura, yo la he llamado la añera
Y como es pena que dura, yo la he llamado la añera
Donde estan las esperanzas
Donde estan las alegrias
La añera es la pena buena
Y es mi sola compañia
La añera es la pena buena
Y es mi sola compañia
Cuando se abandona el pago
Y se empieza la repechar
Tira el caballo adelante
Y el alma tira pa' atras
Tira el caballo adelante
Y el alma tira pa' atras

La Añera (traduzione)

Dov'è il mio cuore, che è andato dietro
La speranza
Ho paura che la notte mi lasci
anche senz'anima
Ho paura che la notte mi lasci
anche senz'anima
Dov'è la piccola colomba, quella a
pianse l'alba
Si è spinto troppo oltre
Sul mio petto le sue lacrime
Si è spinto troppo oltre
Sul mio petto le sue lacrime
Quando il pagamento viene abbandonato
E comincia a ripetersi
Tira il cavallo in avanti
E l'anima si tira indietro
Tira il cavallo in avanti
E l'anima si tira indietro
Ho un vecchio dolore, è inutile buttarlo via
E siccome è un peccato che duri, l'ho chiamata l'anno
E siccome è un peccato che duri, l'ho chiamata l'anno
dove sono le speranze
dove sono le gioie
L'anno vale la pena
Ed è la mia unica compagnia
L'anno vale la pena
Ed è la mia unica compagnia
Quando il pagamento viene abbandonato
E inizia la ripetizione
Tira il cavallo in avanti
E l'anima si tira indietro
Tira il cavallo in avanti
E l'anima si tira indietro