Traduzione del testo della canzone La Media Pena - Mercedes Sosa

La Media Pena (originale)

Si una pena es media pena
Para que tenerla en cuenta
Solo me alcanza de ida
Y a mi me falta de vuelta
Pero para que tenerla en cuenta
Que mi corazon no piense
Que me voy a buscar otro
Solo quiero que la pena
No camine con nosotros
Pero no me voy a buscar otro
Copla corta y que me importa
Cuando canto yo me olvido
Ay si mi pena pudiera
Hacer lo mismo conmigo
Esta copla es corta
Y que me importa
Que mi corazon no piense
Que he de hacer lo que el me diga
Si quiere penas mas grandes
Que solo el se las consiga
Pero no he de hacer lo que el me diga
Siempre queda alguna senda
Por donde no van las penas
Y unas coplas dentro de uno
Que las van haciendo ajenas
Pero siempre queda alguna pena

La Media Pena (traduzione)

Se una penalità è mezza penalità
Perché tenerne conto
Mi raggiunge solo in un modo
E mi manca la schiena
Ma perché tenerne conto?
che il mio cuore non pensa
ne troverò un altro
Voglio solo il valore
non camminare con noi
Ma non ne cercherò un altro
Distico breve e cosa m'importa
Quando canto dimentico
Oh se il mio dolore potesse
fai lo stesso con me
Questo distico è breve
Che importa per me
che il mio cuore non pensa
Che devo fare quello che mi dice
Se vuoi sanzioni maggiori
Che solo lui può averli
Ma non devo fare quello che mi dice
C'è sempre un percorso
dove i dolori non vanno
E alcuni distici all'interno di uno
Cosa stanno facendo fuori
Ma c'è sempre un po' di dolore