Traduzione del testo della canzone La Pobrecita - Mercedes Sosa

La Pobrecita (originale)

Le llaman la pobrecita
Porque esta zamba nacio en los ranchos
Con una guitarra mal encordada
Le cantan siempre los tucumanos
Alla en las cañaverales
Cuando la noche viene llegando
Por entre los surcos se ven de lejos
Los tucu tucu de los cigarros
Solcito del camino
Lunita de mis pagos
En la pobrecita zamba del surco
Cantan sus penas los tucumanos
Mi zamba no tiene dicha
Solo pesares tiene el paisano
Con las hilachitas de una esperanza
Forman sus sueños los tucumanos
Conozco la triste pena
De las ausencias y del mal pago
En mis noches largas prenden su fuego
Los tucu tucu del desengaño
Solcito del camino
Lunita de mis pagos
En la pobrecita zamba del surco
Lalalalala ay!
Ay!
…
Cantan sus penas los tucumanos

La Pobrecita (traduzione)

La chiamano la poveretta
Perché questa zamba è nata nei ranch
Con una chitarra mal incordata
Tucumanos canta sempre per lui
Là nei campi di canna
Quando arriva la notte
Attraverso i solchi possono essere visti da lontano
Il tucu tucu dei sigari
Solcito della strada
Lunita dei miei pagamenti
Nella povera piccola zamba del solco
I Tucumano cantano i loro dolori
La mia zamba non ha felicità
Il connazionale ha solo rimpianti
Con i fili di una speranza
I Tucumani formano i loro sogni
Conosco il triste dolore
Delle assenze e del cattivo pagamento
Nelle mie lunghe notti accendono il loro fuoco
Il tucu tucu della delusione
Solcito della strada
Lunita dei miei pagamenti
Nella povera piccola zamba del solco
Lalalala oh!
Oh!
…
I Tucumano cantano i loro dolori