Testi di Las Estatuas - Mercedes Sosa

Las Estatuas (originale)

Cuando llueve me dan no sé qué
Las estatuas
Nunca pueden salir en pareja
Con paraguas
Y se quedan como en penitencia
Solitarias
Señalando la fatalidad
En las plazas
Miran serias pasar cochecitos
Y mucamas
No se ríen porque no tuvieron
Nunca infancia
Marionetas
Grandes, quietas
Con ellas no juega nadie
Pero si una sombra mala
Para siempre las borrase
Qué dolor caería
Sobre Buenos Aires
Cuando llueve y me voy a dormir
Las estatuas
Velan pálidas hasta que llegue
La mañana
Y del sueño de los pajaritos
Son guardianas
Su memoria procuran decir
Sin palabras
Y nos piden la poca limosna
De mirarlas
Cuando quieren contarnos un cuento
De la Patria

(traduzione)

Quando piove mi danno non so cosa
Le statue
Non possono mai uscire insieme
con ombrellone
E restano come in penitenza
solitario
Indicando il destino
nelle piazze
Sembrano seri passeggini di passaggio
e cameriere
Non ridono perché non l'hanno fatto
mai infanzia
burattini
grande, silenzioso
Nessuno gioca con loro
Ma se una brutta ombra
Li cancellerò per sempre
Che dolore cadrebbe
A proposito di Buenos Aires
Quando piove e vado a dormire
Le statue
Sembrano pallidi finché non arrivo
La mattina
E dal sogno degli uccellini
Sono guardiani
La tua memoria cerca di raccontare
Muto
E ci chiedono la piccola elemosina
per guardarli
Quando vogliono raccontarci una storia
Della patria