Testi di Arana - Mercedes Sosa

Arana (originale)

Le da duro el manco Arana
Cuando le sale un trabajo
Y tan duro que parece
Que no le faltara un brazo
Lo perdió en alguna zafra
En una mina o pialando
Con el hambre en los talones
No lo perdió saludando
Yo lo veo de mañana
Con sus dos brazos abiertos
El izquierdo, nuevo y fresco
El derecho, un niño muerto
Si el descanso es cuesta arriba
Desde hace años para el manco
Como no yaparle entonces
Con mi copla el brazo un rato
La mujer del manco sabe
Que su amor suena a guitarra
Y Arana pulsa en el aire
Todo el calor de su amada
Cuando un vino lo voltea
Me lo imagino soñando
Que de pronto por las cañas
Su brazo se alza pelando
Ay, Arana así es la vida
O la muerte si lo quiere
Quedesmelo en Arana
Que por lo manco no se muere
Si el descanso es cuesta arriba
Desde hace años para el manco
Como no yaparle entonces
Con mi copla el brazo un rato

(traduzione)

L'Arana con un braccio solo lo colpisce duramente
Quando trovi un lavoro
E sembra così difficile
Che non gli mancasse un braccio
L'ha perso in qualche raccolto
In una miniera o pialando
Con la fame alle calcagna
Non lo perse sventolando
Lo vedo al mattino
Con le sue due braccia aperte
La sinistra, nuova e fresca
La destra, un bambino morto
Se il resto è in salita
Da anni per chi ha un braccio solo
Come non dirglielo allora
Con il mio distico il braccio per un po'
La donna con un braccio solo lo sa
Che il suo amore suona come una chitarra
E il ragno pulsa nell'aria
Tutto il calore della sua amata
Quando un vino lo gira
Lo immagino mentre sogna
Che all'improvviso dal canneto
Il suo braccio si alza sbucciato
Oh, Arana, questa è la vita
O la morte se vuoi
Tienilo per me ad Arana
Che a causa di ciò che un uomo non muore
Se il resto è in salita
Da anni per chi ha un braccio solo
Come non dirglielo allora
Con il mio distico il braccio per un po'