Traduzione del testo della canzone Los Hermanos - Mercedes Sosa

Los Hermanos (originale)

Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
En el valle, la montaña,
en la pampa y en el mar
Cada cual con sus trabajos
Con sus sueños cada cual
Con la esperanza delante,
con los recuerdos detras
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Gente de mano caliente
Por eso de la amistad
Con un lloro pa' llorarlo
Con un rezo pa' rezar
Con un horizonte abierto
Que siempre esta mas alla
Y esa fuerza pa' buscarlo
Con tezon y voluntad.
Cuando parece mas cerca
Es cuando se aleja mas
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar.
Y asi seguimos andando
Curtidos de soledad
Nos perdemos por el mundo
Nos volvemos a encontrar.
Y asi nos reconocemos
Por el lejano mirar
Por las coplas que mordemos
Semillas de inmensidad.
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y asi seguimos andando
Curtidos de soledad
Y en nosotros nuestros muertos
Pa' que nadie quede atras.
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad

(traduzione)

Ho tanti fratelli
non riesco a contarli
Nella valle, la montagna,
nella pampa e nel mare
ciascuno con il proprio lavoro
Con i propri sogni ciascuno
Con la speranza davanti,
con i ricordi alle spalle
Ho tanti fratelli
non riesco a contarli
gente dalle mani calde
per via dell'amicizia
Con un grido per piangere
Con una preghiera per pregare
Con un orizzonte aperto
che è sempre oltre
E quella forza di cercarlo
Con tenacia e volontà.
quando sembra più vicino
È quando si allontana
Ho tanti fratelli
non riesco a contarli.
E così continuiamo a camminare
abbronzato dalla solitudine
ci perdiamo nel mondo
Ci incontriamo di nuovo.
E così ci riconosciamo
Per lo sguardo lontano
Per i distici che mordiamo
Semi di immensità.
Ho tanti fratelli
non riesco a contarli
E così continuiamo a camminare
abbronzato dalla solitudine
E in noi i nostri morti
In modo che nessuno rimanga indietro.
Ho tanti fratelli
non riesco a contarli
E una sorella molto bella
ciò che si chiama libertà