Testi di El Puente De Los Suspiros - Mercedes Sosa, Lucho Gonzalez

El Puente De Los Suspiros (originale)

Puentecito escondido
Entre follajes y entre añoranzas
Puentecito tendido
Sobre la herida
De una quebrada
Retoña el pensamiento
Tus maderas
Se aferra el corazon
A tus balaustres
Puentecito dormido
Y entre murmullos
En la querencia
Abrazado a recuerdos
Barrancos y escalinatas
Puente de los suspiros
Quiero que guardes
En tu grato silencio
Mi confidencia
Es mi puente un poeta
Que me espera
Con su quieta madera
Cada tarde
Y suspira y suspiro
Me recibe y le dejo
Solo sobre su herida
Su quebrada
Y las viejas consejas
Van cantando
De la injusta distancia
Del amante
Sus arrestos vencidos
Vencidos por los ficus
De enterradas raices
En su amada
Es mi puente un poeta
Que me espera
Con su quieta madera
Cada tarde
Y suspira y suspiro
Me recibe y le dejo
Solo sobre su herida
Su quebrada
Y las viejas consejas
Van contando
De la injusta distancia
Del amante
Sus arrestos vencidos
Vencidos por los ficus
De enterradas raices
En su amada
Puentecito dormido …

(traduzione)

piccolo ponte nascosto
Tra fogliame e desiderio
Piccolo ponte posato
sulla ferita
di un rotto
germogliare il pensiero
i tuoi boschi
il cuore si stringe
alle tue colonnine
ponte dormiente
e tra mormorii
nell'amore
Abbracciato dai ricordi
Burroni e scale
ponte dei sospiri
Voglio che tu salvi
nel tuo piacevole silenzio
la mia fiducia
un poeta è il mio ponte
cosa mi aspetta
Con il suo legno fermo
Ogni pomeriggio
E sospira e sospira
Mi riceve e io lo lascio
Solo per la sua ferita
sei rotto
E il vecchio consiglio
Stanno cantando
della distanza ingiusta
dell'amante
I tuoi arresti sono dovuti
Sconfitto dal ficus
di radici sepolte
nella sua amata
un poeta è il mio ponte
cosa mi aspetta
Con il suo legno fermo
Ogni pomeriggio
E sospira e sospira
Mi riceve e io lo lascio
Solo per la sua ferita
sei rotto
E il vecchio consiglio
Stanno contando
della distanza ingiusta
dell'amante
I tuoi arresti sono dovuti
Sconfitto dal ficus
di radici sepolte
nella sua amata
Ponte dormiente...