Traduzione del testo della canzone Luna De Cabotaje - Mercedes Sosa

Luna De Cabotaje (originale)

La luna alumbra el puerto desde un tapial
Amamantando el sueño del jornalero
Al cabo del tiempo amores de contrabando
Sube la luna como jugando
Ardiendo en luz al cañaveral
Y se prende en el vuelo de tu pollera
Como una pincelada en la oscuridad
Para volverse nácar en tu cadera
Te pinta el alma y en vos se queda
Por un momento de eternidad
Acariciando el lomo del río viejo
Que duerme con sus ojos abiertos
Para beberse tu claridad
Luna llena, cara de barro, luna de cabotaje
No hay astronautas ni dioses
Que te prohiban enamorarte
Luna llena, cara de barro, luna de cabotaje
Todos los grillos nos hacen el coro
Y yo canto pa' despedirte hasta el otro mes
Amacándose en el río
Tu canoa se va y se fue
Luna de medianoche sobre los barcos
En tu mirada luna que gira y va
Desparramando perlas entre los charcos
Que el río olvida, tan apurado
Por no mirar un poquito atrás
Y uno, que se parece al agua que corre
Mira la noche y enhebra nombres
Por no pensar en la soledad

(traduzione)

La luna illumina il porto da un muro
Allattare il sogno del lavoratore a giornata
Alla fine dei tempi il contrabbando ama
La luna sorge come un gioco
Bruciando alla luce del campo di canna
E prende piede nel volo della tua gonna
Come una pennellata nel buio
Per far girare la madreperla sul fianco
Dipinge la tua anima e rimane in te
Per un attimo di eternità
Accarezzando il dorso del vecchio fiume
che dorme con gli occhi aperti
Per bere la tua lucidità
Luna piena, faccia di fango, luna costiera
Non ci sono astronauti o dei
Che ti vietino di innamorarti
Luna piena, faccia di fango, luna costiera
Tutti i grilli fanno di noi il coro
E canto per dire addio fino al prossimo mese
gironzolare nel fiume
La tua canoa parte e se ne va
Luna di mezzanotte sopra le navi
Nel tuo sguardo luna che gira e va
Perle sparse tra le pozzanghere
Che il fiume dimentica, così frettoloso
Per non guardare un po' indietro
E uno, che sembra acqua corrente
Guarda la notte e i nomi delle stringhe
Per non pensare alla solitudine