Testi di Honrar la Vida - Mercedes Sosa

Honrar la Vida (originale)

¡No!, permanecer y transcurrir
no es perdurar, no es existir, ni honrar la vida.
Hay tantas manera de no ser
tanta conciencia sin saber, adormecida.
Merecer la vida no es callar ni consentir tantas injusticias repetidas;
una virtud es dignidad y es la actitud de identidad mas definida,
eso de durar y transcurrir no nos da derecho a presumir
porque no es lo mismo que vivir,¡Honrar la vida!
¡No!, permanecer y transcurrir
no siempre quiere sugerir honrar la vida.
Hay tanta pequeña vanidad
en nuestra tonta humanidad enceguecida.
Merecer la vida es erguirse vertical mas allá del mar de las caídas;
es igual que darle a la verdad y a nuestra propia libertad la bienvenida,
eso de durar y transcurrir no nos da derecho a presumir
porque no es lo mismo que vivir, ¡Honrar la vida!

(traduzione)

No, resta e passa
Non è sopportare, non è esistere, né è onorare la vita.
Ci sono tanti modi per non essere
tanta coscienza senza sapere, insensibile.
Meritare la vita non è tacere o acconsentire a tante ripetute ingiustizie;
una virtù è la dignità ed è l'atteggiamento identitario più definito,
quello di durare e passare non ci dà il diritto di vantarci
perché non è la stessa cosa che vivere, onorare la vita!
No, resta e passa
non sempre significa suggerire di onorare la vita.
C'è così tanta poca vanità
nella nostra sciocca umanità cieca.
Meritare la vita è stare in piedi oltre il mare delle cadute;
è come accogliere la verità e la nostra stessa libertà,
quello di durare e passare non ci dà il diritto di vantarci
perché non è la stessa cosa che vivere, onorare la vita!