Traduzione del testo della canzone Mi Abuela Bailó La Zamba - Mercedes Sosa

Mi Abuela Bailó La Zamba (originale)

Nadie bailó la zamba de ayer
como lo hacia mi abuela
si me parece verla
pañuelo al aire volar,
si me parece verla
en las trincheras.
Perfume y agua pa’l carnaval
corazones ardientes
Las trenzas de las mozas
que salen a conquistar
allá por las trincheras
su amor encontrarán.
Repiquetear de bombos
llega la gente al lugar
cajones de cerveza
de mesa en mesa pa' invitar
cuando la orquesta suena
baila mi abuela.
II
Mariposas al aire se van
pomos y serpentinas
sigue la bailarina
brindando danza y amor
debajo la enramada
la bailarina.
Años pasados no volverán
refrescan mi memoria
jinetes de a caballo
en un solo galopar
jinetes de a caballo
llegan al carnaval.
Repiquetear de bombos
llega la gente al lugar
cajones de cerveza
de mesa en mesa pa' invitar
cuando la orquesta suena
baila mi abuela.

(traduzione)

Nessuno ha ballato la zamba di ieri
come faceva mia nonna
si credo di averlo visto
volare sciarpa d'aria,
si credo di averlo visto
nelle trincee.
Profumo e acqua per il carnevale
cuori ardenti
Le trecce delle ragazze
che escono per conquistare
giù in trincea
il loro amore troverà.
tintinnio di grancasse
le persone arrivano sul posto
casse di birra
di tavola in tavola per invitare
quando l'orchestra suona
mia nonna balla
II
Le farfalle nell'aria se ne vanno
manopole e stelle filanti
segui il ballerino
brindisi danza e amore
sotto il pergolato
il ballerino.
Gli anni passati non torneranno
rinfrescami la memoria
cavalieri
in un solo galoppo
cavalieri
Arrivano al carnevale.
tintinnio di grancasse
le persone arrivano sul posto
casse di birra
di tavola in tavola per invitare
quando l'orchestra suona
mia nonna balla