Traduzione del testo della canzone Muchacho Pelador - Mercedes Sosa

Muchacho Pelador (originale)

Muchacho de la cosecha
Que por las manos desechas
Se van secando tus brazos
Como se seca el bagazo
Que tu cuchillo no pele fuerte
Porque en el filo anda la muerte
Compañeros del rocío
Por el camino del frío
Con el padre caminando
La angustia se va yapando
Cuando la escarcha le esté doliendo
Se alzará el nombre floreciendo
La madrugada ya está
Adolfo Aguirre se va a pelar
Su juventud en el surco
Es como el alma del azúcar
Y por las cañas que va cortando
Su Tucumán lo está llorando
Cuando el cansancio lo gana
A eso de media mañana
El vientito que le sopla
Le va soltando una copla
La pena ya no se le hace tanta
Si anda una zamba en su garganta
Y si la tarde lo alcanza
Postergando su esperanza
Regresa por los rastrojos
Con sudor en los ojos
Changuito Aguirre muchacho tierno
Florcita en la voz del invierno
La madrugada ya está
Adolfo Aguirre se va a pelar
Su juventud en el surco
Es como el alma del azúcar
Y por las cañas que va cortando
Su Tucumán lo está llorando

Muchacho Pelador (traduzione)

ragazzo del raccolto
Che per mano lo scarti
le tue braccia si stanno asciugando
Come si asciuga la bagassa
Che il tuo coltello non si sbuccia con forza
Perché la morte cammina al limite
Compagni di rugiada
lungo il sentiero freddo
Con il padre che cammina
L'angoscia sta svanendo
Quando il gelo fa male
Il nome fiorirà?
La mattina è già
Adolfo Aguirre sta per sbucciare
La tua giovinezza nel solco
È come l'anima dello zucchero
E per le canne che tagliano
Il suo Tucumán piange per lui
Quando la stanchezza vince
Verso metà mattinata
Il piccolo vento che soffia
Sta rilasciando un copla
La sanzione non è più così tanto
Se hai una zamba in gola
E se il pomeriggio lo raggiunge
Rimandando la tua speranza
Torna indietro tra le stoppie
con il sudore negli occhi
Canguito Aguirre tenero ragazzo
Piccolo fiore nella voce dell'inverno
La mattina è già
Adolfo Aguirre sta per sbucciare
La tua giovinezza nel solco
È come l'anima dello zucchero
E per le canne che tagliano
Il suo Tucumán piange per lui