Traduzione del testo della canzone Para Cantar He Nacido - Mercedes Sosa

Para Cantar He Nacido (originale)

Para cantar he nacido
Soy copla que el viento lleva
A veces canto en el árbol
Que se deshoja de pena
A veces bebo del fuego
Palabras de primavera
Mi sangre canta por dentro
Como la lluvia por fuera
La noche canta y convierte
Sus pájaros en estrellas
Pero cuando canta el pueblo
Musicaliza mis venas
Yo nunca miro a la rosa
Por su color de quimera
La miro porque ella tiene
A sangre de los que sueñan
Porque en sus gajos florecens
Las manos del que la siembra
Si el canto no se levanta
Como la hoguera del fuego
Si no libera las penas
De los que estan en la tierra
De nada sirve que suene
La voz de la chacarera
Asi como canta el río
Cuando la noche lo ciega
Y sin mirar su caminp
Sigue su rumbo de piedra
Yo le canto a los que vienen
Caminando por la tierra
Mi copla es azul y estrellas
Y una guitarra encendida
En su corazón de pueblo
La vida sufre y agita
Con el perfil de sus bombos
Las esperanzas marchitas
Po eso canto a las cosas
Que me va dando la vida
A los changuitos de barro
Hondeando lunas perdidas
Al tallo con sus espinas
Y al hombre con sus heridas

Para Cantar He Nacido (traduzione)

Sono nato per cantare
Sono un distico portato dal vento
A volte canto nell'albero
Quello è spogliato del dolore
A volte bevo dal fuoco
parole di primavera
il mio sangue canta dentro
Come la pioggia fuori
La notte canta e gira
I suoi uccelli nelle stelle
Ma quando la gente canta
Musicalizza le mie vene
Non guardo mai la rosa
A causa del suo colore chimera
La guardo perché ce l'ha
Al sangue di chi sogna
Perché nei loro segmenti fioriscono
Le mani di chi lo semina
Se la canzone non sale
Come il falò di fuoco
Se non rilasci le sanzioni
Di quelli che sono sulla terra
È inutile suonare
La voce del contadino
proprio come canta il fiume
Quando la notte lo acceca
E senza guardare il suo percorso
Segui il tuo sentiero di pietra
Canto a coloro che vengono
camminare sulla terra
La mia copla è blu e stelle
E una chitarra accesa
Nel tuo cuore della città
La vita soffre e trema
Con il profilo delle sue grancasse
le speranze svanite
Ecco perché canto alle cose
che la vita mi sta dando
Alle scimmiette di fango
Lanciare lune perdute
Al gambo con le sue spine
E l'uomo con le sue ferite