Traduzione del testo della canzone De Fiesta En Fiesta - Mercedes Sosa, Peteco Carabajal, Domingo Cura

De Fiesta En Fiesta (originale)

Déjenlo a mi corazón
Que siga contento y nada más
Déjenlo que cante alegre
No quiero que tenga algún pesar
De fiesta en fiesta andará
Hermano será del carnaval
Con un grito bien salvaje
Que tiemble en los montes el supay
Que vea salir el sol
Maduro y caliente en el tunal
Y a los pájaros que trinan
Dan ganas de echar un achalay
Alegrate corazón
Esto te lo puedo asegurar
Mientras quede un santiagueño
La chacarera no morirá
Todo es fiesta para mí
Después de la lluvia contemplar
El color del horizonte
No sé qué pintor podrá pintar
La primavera traerá
La flor amarilla del chañar
Y el zumbar de las abejas
Que van trabajando su panal
Sombra del algarrobal
Comienza la tierra a florecer
Tata Dios ha de regarla
Cerquita ya del amanecer
Alegrate corazón
Esto te lo puedo asegurar
Mientras quede un santiagueño
La chacarera no morirá

(traduzione)

lascialo al mio cuore
Sii felice e niente di più
Lascialo cantare con gioia
Non voglio che tu abbia rimpianti
Di festa in festa andrà
Il fratello verrà dal carnevale
Con un grido molto selvaggio
lascia che il supay tremi sulle montagne
guarda il sorgere del sole
Maturo e caldo nel tonno
E agli uccelli che cantano
Ti fanno venire voglia di avere un achalay
rallegrati cuore
Questo te lo posso assicurare
Finché rimane un santiagueño
La chacarera non morirà
tutto è festa per me
Dopo la pioggia contempla
il colore dell'orizzonte
Non so quale pittore sarà in grado di dipingere
porterà la primavera
Il fiore giallo del chañar
E il brusio delle api
che stanno lavorando il loro nido d'ape
all'ombra del carrubo
La terra comincia a fiorire
Tata Dios deve annaffiarlo
Vicino all'alba
rallegrati cuore
Questo te lo posso assicurare
Finché rimane un santiagueño
La chacarera non morirà