Testi di Soy Pan, Soy Paz, Soy Más - Mercedes Sosa, Piero

Soy Pan, Soy Paz, Soy Más (originale)

Yo so-o-oy, yo so-o-oy, yo so-o-oy
Soy agua, playa, cielo, casa, planta
Soy mar, Atlántico, viento y América
Soy un montón de cosas santas
Mezcladas con cosas humanas
Como te explico cosas mundanas
Fui niño, cuna, teta, techo, manta
Más miedo, cuco, grito, llanto, raza
Después mezclaron las palabras
O se escapaban las miradas
Algo pasó no entendí nada
Vamos, decime, contame
Todo lo que a vos te está pasando ahora
Porque sino cuando está el alma sóla llora
Hay que sacarlo todo afuera, como la primavera
Nadie quiere que adentro algo se muera
Hablar mirándose a los ojos
Sacar lo que se puede afuera
Para que adentro nazcan cosas nuevas
Soy, pan, soy paz, sos más, soy el que está por acá
No quiero más de lo que me puedas dar, uuuuuuh
Hoy se te da, hoy se te quita
Igual que con la margarita igual al mar
Igual la vida, la vida, la vida, la vida
Vamos, decime, contame
Todo lo que a vos te está pasando ahora
Porque sino cuando está el alma sóla llora
Hay que sacarlo todo afuera, como la primavera
Nadie quiere que adentro algo se muera
Hablar mirándose a los ojos
Sacar lo que se puede afuera
Para que adentro nazcan cosas nuevas
Cosas nuevas, nuevas, nuevas, nuevas

(traduzione)

Io così-o-oy, io così-o-oy, io così-o-oy
Io sono acqua, spiaggia, cielo, casa, pianta
Sono mare, Atlantico, vento e America
Sono un mucchio di cose sante
Mischiato con cose umane
Come ti spiego le cose del mondo
Ero un bambino, culla, seno, tetto, coperta
Più paura, cuculo, urlo, pianto, allevamento
Poi hanno confuso le parole
O gli sguardi scappavano
È successo qualcosa che non ho capito nulla
Dai, dimmi, dimmi
Tutto quello che ti sta succedendo adesso
Perché altrimenti quando l'anima è sola piange
Devi tirar fuori tutto, come la primavera
Nessuno vuole che qualcosa muoia dentro
Parla guardandosi negli occhi
Prendi quello che puoi fuori
In modo che le cose nuove nascano dentro
Io sono, pane, io sono pace, tu sei di più, io sono quello che c'è
Non voglio più di quanto tu possa darmi, uuuuuuh
Oggi ti è dato, oggi ti è tolto
Proprio come con la margherita, proprio come il mare
Come la vita, la vita, la vita, la vita
Dai, dimmi, dimmi
Tutto quello che ti sta succedendo adesso
Perché altrimenti quando l'anima è sola piange
Devi tirar fuori tutto, come la primavera
Nessuno vuole che qualcosa muoia dentro
Parla guardandosi negli occhi
Prendi quello che puoi fuori
In modo che le cose nuove nascano dentro
Cose nuove, nuove, nuove, nuove