Traduzione del testo della canzone Regreso A La Tonada - Mercedes Sosa

Regreso A La Tonada (originale)

Regreso a cantar tonadas
De sol a sol por la sangre,
Como cantaba la vida
En la raiz de mi padre.
Cogollo de vida nueva:
La vida es una tonada.
No quiero cantar olvidos
Ni recordar lo que amaba
Porque son como dos muertes
El olvido y la distancia,
De lejos me queda cerca
Volver cantando tonadas
Una ronda de torcazas
Le hace ronda a los sauzales
Y soy niño de nuevo,
Magia en la tarde,
Pajaro y canto,
Cueca en el polvaderal.
A mendoza enamorada
Mi canto regresara.
Voy de paisaje en el alba
Y me parezco al paisaje:
Por fuera, el verde del clima;
Por dentro, el sol de la sangre.
El paisaje va conmigo
Y es un hermoso habitante.
El viejo viento de otoño,
Compadre de los nogales,
Me trae, cuando regresa,
La dulce voz de mi madre.
De tanto cantar tonadas
Ya soy pariente del aire.

(traduzione)

Torno a cantare melodie
Dall'alba al tramonto dal sangue,
come cantava la vita
Nella radice di mio padre.
Nuovo germoglio vitale:
La vita è una melodia.
Non voglio cantare l'oblio
Né ricordare cosa amava
Perché sono come due morti
l'oblio e la distanza,
Da lontano mi sta vicino
Torna a cantare melodie
Un giro di piccioni
Fa il giro dei salici
E sono di nuovo un bambino
magia nel pomeriggio,
uccelli e canti,
Cueca nel campo delle polveri.
Mendoza innamorato
La mia canzone tornerà.
Vado al paesaggio all'alba
E assomiglio al paesaggio:
Fuori, il verde del clima;
Dentro, il sole di sangue.
Il paesaggio mi accompagna
Ed è un bellissimo abitante.
Il vecchio vento d'autunno,
Compadre dei noci,
Mi porta, quando torna,
La dolce voce di mia madre.
Da così tante melodie cantate
Sono già un parente dell'aria.