Testi di Retrato - Mercedes Sosa

Retrato (originale)

De amplia miel
Era su corazon en agraz
Y su boca locuaz
Como un viento fluvial
La corriente total
De su sangre en accion
La arrastraba en turbion
Convencido y caudal
No fue extraña al telar
Por la usina paso
A la greda volvio
Regreso de la mar
Y a mi lado durmio
Germino con aquel
Resplandor maternal
Que la hacia panal
Y la henchia de ser
Y aprendio al comprender
Y comprendio al pensar
Y penso al militar
Y milito al crecer
No fue extraña al telar
Por la usina paso
A la greda volvio
Regreso de la mar y a mi lado soño
Cuando ardio la ciudad
Cuando el tanque arraso
Y su pueblo cayo
Traicionado otra vez
La vi mucho a traves
De los meses actuar
Trabajar, ayudar
Desgarrarse los pies
No fue extraña al telar…
Desaparecio

(traduzione)

di miele abbondante
Era il suo cuore ad agraz
E la sua bocca loquace
Come un vento di fiume
la corrente totale
Del suo sangue in azione
L'ho trascinata in turbinio
Convinto e scorrevole
Non era strano per il telaio
Passo per la fabbrica
Tornò all'argilla
ritorno dal mare
E al mio fianco dormiva
Germoglio con quello
splendore materno
che ha fatto il suo nido d'ape
E la gioia di essere
E appreso comprendendo
E ha capito quando ha pensato
E penso ai militari
E milito da grande
Non era strano per il telaio
Passo per la fabbrica
Tornò all'argilla
Torno dal mare e al mio fianco sogno
quando la città bruciò
Quando il serbatoio ha spazzato
E il suo popolo cadde
tradito di nuovo
L'ho vista molto
atto dei mesi
lavoro, aiuto
strapparti i piedi
Non era estranea al telaio...
È scomparso