Testi di Río De Camalotes - Mercedes Sosa

Río De Camalotes (originale)

Si yo digo verde
A que usted no piensa
En el camalote
Y si digo agua
Usted no imagina el parana
Diciembre lo arranca
Desata su nudo con la madreselva
Y con el viene el agua
El viento del norte y la yarara
Y a su incertidumbre
Lento lagarto, raices negras
Se le pega el hambre
El aire pesado y la inundacion
Que no se detenga
Tu marcha lenta rumbo p’al mar
Es tan semejante
A nuestro delirio, a la soledad
Que te empuje el viento
Mi pensamiento o el temporal
Fuera de la orilla
Tu camarilla, camalotal
El rio que te acuna
Mete su lengua en el caserio
Bajo tu llanura
Juega el dorado, escondiendose
Silencioso ejercito
Panza de agua, patas de barro
Mamotretos de hojas
Verdes las aguas del invasor

(traduzione)

si dico verde
che non pensi
nel camalote
E se dico acqua
Non immagini il paranà
Dicembre prende il via
Sciogli il nodo con il caprifoglio
E con essa arriva l'acqua
Il vento del nord e lo yarara
E alla tua incertezza
Lucertola lenta, radici nere
La fame lo colpisce
Aria pesante e allagamenti
non fermarti
La tua lenta marcia verso il mare
è così simile
Al nostro delirio, alla solitudine
Lascia che il vento ti spinga
Il mio pensiero o il temporaneo
al largo
La tua cricca, camalotal
Il fiume che ti culla
Metti la lingua nel villaggio
sotto la tua pianura
Gioca l'oro, nascondendoti
esercito silenzioso
ventre d'acqua, gambe d'argilla
Lapidi di foglie
Verdi le acque dell'invasore