Traduzione del testo della canzone Si Un Hijo Quieren De Mí - Mercedes Sosa

Si Un Hijo Quieren De Mí (originale)

Si quieren verme la luz
Que llevo adentro, que llevo adentro
Hagan un canto de amor
Y el fuego empiezo, y el fuego empiezo
Y el fuego empiezo
Si dura quieren la voz
Que adentro llevo, que adentro llevo
Niegan el grito de paz
Que está en el pueblo, que está en el pueblo
Que está en el pueblo
Por esta sangre vengo a pelear
Esta es mi vida, siempre será
Por esta furia me dicen mar
Por mi ternura un poco más
Si un hijo quieren de mí
Para los fuegos, para los fuegos
Una hija voy a parir
Por eso quiero, por eso quiero
Por eso quiero
Si un hijo quieren de mí
Para matarlo, para matarlo
Prefiero decir un «¡no!»
Alto y sagrado, alto y sagrado
Alto y sagrado
Por esta sangre vengo a pelear
Esta es mi vida, siempre será
Por esta furia me dicen mar
Por mi ternura un poco más
Un poco más, un poco más

(traduzione)

Se vuoi vedere la luce
Cosa porto dentro, cosa porto dentro
fare una canzone d'amore
E il fuoco è scoppiato, e il fuoco è scoppiato
E il fuoco è scoppiato
Se è difficile vogliono la voce
Cosa porto dentro, cosa porto dentro
Negano il grido di pace
Cosa c'è in città, cosa c'è in città
cosa c'è in città
Per questo sangue vengo a combattere
Questa è la mia vita, lo sarà sempre
Per questo furore mi chiamano mare
Per la mia tenerezza un po' di più
Se un figlio vuole da me
Per i fuochi, per i fuochi
Darò alla luce una figlia
Ecco perché voglio, ecco perché voglio
Per questo voglio
Se un figlio vuole da me
Per ucciderlo, per ucciderlo
Preferirei dire un "no!"
Alto e santo, alto e santo
alto e santo
Per questo sangue vengo a combattere
Questa è la mia vita, lo sarà sempre
Per questo furore mi chiamano mare
Per la mia tenerezza un po' di più
Un po' di più, un po' di più