Testi di Sueñero - Mercedes Sosa

Sueñero (originale)

Silbo en la oscuridad
Animal sin reposo;
Torres de la vigilia
Candela de los ojos
No se que pueda ser
Si una curva del tiempo
O un hueco en el corazon atento
Trigo sobre el brocal
Para que coma el hambre
Y abajo el peligroso
Agujero de la sangre
No hallo, no puedo ver
Mas que la noche alerta
Y el misterio detras
De las puertas
Sueñero, jinete sin descanso;
Sueñero, sobre un papel en blanco
Sueñero, centinela de mi alma;
Sueñero, duermete y dame calma
Llevo cada mitad
Como dos rios gemelos
Uno cruza la tierra
El otro fluye en el cielo;
El de la oscuridad
No conoce el olvido
Desvelado en seguir
Lo perdido
Ay, este toro azul
Fatigado y sediento
De correr tras la nada
Como la luz y el viento!
Ardo sin preguntar
Igual, que lo hace el fuego
Tal vez halle cantando
El sosiego
Sueñero, enigma de un penitente;
Sueñero, andando entre los durmientes;
Sueñero, espina de las estrellas;
Sueñero, olvidate de ella
Sueñero, jinete sin descanso;
Sueñero, sobre un papel en blanco
Sueñero, centinela de mi alma;
Sueñero, duermete y dame calma

(traduzione)

fischio nel buio
Animale irrequieto;
torri di veglia
candela degli occhi
Non so cosa potrebbe essere
Se una curva del tempo
O un buco nel cuore attento
Grano sul marciapiede
Per fame da mangiare
E giù il pericoloso
buco di sangue
Non riesco a trovare, non riesco a vedere
Più dell'allerta notturna
E il mistero dietro
delle porte
Sognatore, cavaliere instancabile;
sognatore, su un foglio bianco
Sognatrice, sentinella della mia anima;
Sogno, dormo e dammi calma
Porto ogni metà
Come due fiumi gemelli
Si attraversa la terra
L'altro scorre nel cielo;
quello al buio
non conosce oblio
Svelato a seguire
lo smarrito
Oh questo toro blu
stanco e assetato
Di correre dietro a niente
Come la luce e il vento!
Brucio senza chiedere
Proprio come fa il fuoco
Forse canterò
la calma
Sognatore, enigma di un penitente;
Sognatore, che cammina tra i dormienti;
Sognatrice, spina delle stelle;
Sognatrice, dimenticala
Sognatore, cavaliere instancabile;
sognatore, su un foglio bianco
Sognatrice, sentinella della mia anima;
Sogno, dormo e dammi calma