Traduzione del testo della canzone Sueñero - Mercedes Sosa

Sueñero (originale)

Silbo en la oscuridad
Animal sin reposo;
Torres de la vigilia
Candela de los ojos
No se que pueda ser
Si una curva del tiempo
O un hueco en el corazon atento
Trigo sobre el brocal
Para que coma el hambre
Y abajo el peligroso
Agujero de la sangre
No hallo, no puedo ver
Mas que la noche alerta
Y el misterio detras
De las puertas
Sueñero, jinete sin descanso;
Sueñero, sobre un papel en blanco
Sueñero, centinela de mi alma;
Sueñero, duermete y dame calma
Llevo cada mitad
Como dos rios gemelos
Uno cruza la tierra
El otro fluye en el cielo;
El de la oscuridad
No conoce el olvido
Desvelado en seguir
Lo perdido
Ay, este toro azul
Fatigado y sediento
De correr tras la nada
Como la luz y el viento!
Ardo sin preguntar
Igual, que lo hace el fuego
Tal vez halle cantando
El sosiego
Sueñero, enigma de un penitente;
Sueñero, andando entre los durmientes;
Sueñero, espina de las estrellas;
Sueñero, olvidate de ella
Sueñero, jinete sin descanso;
Sueñero, sobre un papel en blanco
Sueñero, centinela de mi alma;
Sueñero, duermete y dame calma

Sueñero (traduzione)

Sibilo nell’ombra fonda
Creatura inquieta, mai doma;
Torri levate di veglia insonne
Candela che nei miei occhi arde e consuma
Ignoro quale forma prenda
Se sia un’ansa del tempo che piega,
O un baratro vigile nel cuore che ascolta,
Grano posato sul ciglio del pozzo
Perché la fame s’abbatta e divori,
E sotto, minaccia oscura,
Il varco dove la vita si fa sangue,
Non trovo, né posso scorgere,
Se non la notte che veglia, tesa,
E il mistero che preme
Dietro le porte chiuse,
Sueñero, cavaliere senza requie;
Sueñero, su un foglio candido e intatto,
Sueñero, sentinella al varco dell’anima;
Sueñero, dormi — e regalami pace,
Porto ogni metà in me,
Come due fiumi specchiati gemelli,
Uno attraversa la carne della terra,
L’altro scorre nel cielo che tace;
Quello della notte più fonda
Non conosce oblio né tregua,
Veglia nel seguire la scia
Di quanto si è smarrito
Ah, questo toro celeste,
Stanco, riarso di polvere e sete,
Che corre dietro al nulla,
Come la luce che insegue il vento!
Brucio anch’io, senza domandare,
Così fa la fiamma che non sa rispondere,
Forse nel canto incontrerò infine
La quiete che attendo
Sueñero, enigma di chi espia nel silenzio;
Sueñero, che passa tra chi dorme dimentico;
Sueñero, spina che punge le stelle in cielo;
Sueñero, scordati di lui nel tuo velo,
Sueñero, cavaliere senza requie;
Sueñero, su un foglio candido e intatto,
Sueñero, sentinella al varco dell’anima;
Sueñero, dormi — e regalami pace