Traduzione del testo della canzone Nerves - Merkules

Nerves (originale)

I don’t know where to turn…
You’d think by now I’d learn…
I don’t know where to turn
You’d think by now I’d learn
Got blisters on my fingers from this money that I burn
But I don’t show concern
I’ll party 'til it hurts
They all want something from you, but won’t love you in return
It’s been fucking with my nerves
You’d think by now I’d learn
Got blisters on my fingers from this money that I burn
But I don’t show concern
I’ll party 'til it hurts
They all want something from you, but won’t love you in return
It’s been fucking with my nerves
Lifestyles of the rich and famous
I used to pray one day I’d make it
Then I did and it ain’t been the same since
I’ve been tripping I’ve been going through phases
I look around and I don’t see the same faces
Yeah I feel so close I can taste it
Impatient, wasted, anxious, I hate this
You ain’t got a lot a kickin'
So you should probably mind yo business
Starin' at the clock when the time keeps tickin'
The free throw line, nigga shot long distance
People say I’m narcissistic
The thing is I don’t have to play the part I live this
I really had to make some hard decisions
And I won’t ever do it if my hearts not in it
That’s the shit that I’m used to though
Pedal to the metal 'til I lose control
All I’m tryin to do is improve and grow
Until I’m on stage at the super bowl
My backs still crawling with demons
Plug my ears and I try not to hear them
I don’t even recognise the guy in the mirror
I ask myself like «Why am I Here?»
I don’t know where to turn
You’d think by now I’d learn
Got blisters on my fingers from this money that I burn
But I don’t show concern
I’ll party 'til it hurts
They all want something from you, but won’t love you in return
It’s been fucking with my nerves
You’d think by now I’d learn
Got blisters on my fingers from this money that I burn
But I don’t show concern
I’ll party 'til it hurts
They all want something from you, but won’t love you in return
It’s been fucking with my nerves
Sometimes I don’t really want to know the truth
I’m just doin' what I’m supposed to do
Never showin' on the surface what I’m going through
Need a fresh start and it’s overdue
Every single line isn’t quotable
Gotta manifest it all or it won’t come true
So let me get a toast to this ocean view
Who woulda thought that I’d be livin' like this
Now every single song is a hit I don’t miss
Someone pass the toilet paper man I’ve been on my shit
I’m sick stay away from me, I’m still at high risk
You start to notice as the narrative changed
While they still sleeping on me, they barely awake
I got my city on my back, I gotta carry the weight
So if I’m ordering the steak, then I’m sharing my plate
And I don’t really got time for the guys
Cuz I got these problems I’m trying to conquer
I do this for the people in line at my concerts
You’re now witnessing the mind of a monster
So I can’t pay attention to the fuckery
I was looking for something that was right there in front of me
Right now I’m trying to work on my recovery
But suddenly they all want to treat me like a somebody
What can I say man, the irony is real
I’m fully independent, I won’t sign another deal
My eyes are runnin' kill, and I’m firing at will
I’m the fireman everybody line up for the drill
I had a lot of issues I was trying to conceal
You aspired to be rich, I aspire to be real
I’m lucky 'cuz I still got desire in me still
And the drive’s still there but the drive’s uphill
I don’t know where to turn…
You’d think by now I’d learn…
I don’t know where to turn…
You’d think by now I’d learn…

(traduzione)

Non so a chi rivolgermi...
Penseresti che ormai avrei imparato...
Non so a chi rivolgermi
Penseresti che ormai avrei imparato
Ho delle vesciche sulle dita a causa di questi soldi che brucio
Ma non mostro preoccupazione
Farò festa finché non farà male
Vogliono tutti qualcosa da te, ma non ti ameranno in cambio
Mi ha fottuto i nervi
Penseresti che ormai avrei imparato
Ho delle vesciche sulle dita a causa di questi soldi che brucio
Ma non mostro preoccupazione
Farò festa finché non farà male
Vogliono tutti qualcosa da te, ma non ti ameranno in cambio
Mi ha fottuto i nervi
Stili di vita dei ricchi e famosi
Pregavo che un giorno ce l'avrei fatta
Poi l'ho fatto e da allora non è più stato lo stesso
Sono inciampato, ho attraversato fasi
Mi guardo intorno e non vedo le stesse facce
Sì, mi sento così vicino che posso assaporarlo
Impaziente, sprecato, ansioso, lo odio
Non hai molto calcio
Quindi probabilmente dovresti occuparti degli affari tuoi
Fissando l'orologio quando il tempo continua a ticchettare
La linea di tiro libero, il negro ha sparato dalla lunga distanza
La gente dice che sono narcisista
Il fatto è che non devo recitare la parte in cui vivo
Ho dovuto prendere delle decisioni difficili
E non lo farò mai se non ci sono i miei cuori
Questa è la merda a cui sono abituato però
Pedala sul metallo finché non perdo il controllo
Tutto quello che sto cercando di fare è migliorare e crescere
Fino a quando non sarò sul palco del Super Bowl
Le mie spalle continuano a brulicare di demoni
Tappami le orecchie e cerco di non sentirle
Non riconosco nemmeno il ragazzo nello specchio
Mi chiedo come: "Perché sono qui?"
Non so a chi rivolgermi
Penseresti che ormai avrei imparato
Ho delle vesciche sulle dita a causa di questi soldi che brucio
Ma non mostro preoccupazione
Farò festa finché non farà male
Vogliono tutti qualcosa da te, ma non ti ameranno in cambio
Mi ha fottuto i nervi
Penseresti che ormai avrei imparato
Ho delle vesciche sulle dita a causa di questi soldi che brucio
Ma non mostro preoccupazione
Farò festa finché non farà male
Vogliono tutti qualcosa da te, ma non ti ameranno in cambio
Mi ha fottuto i nervi
A volte non voglio davvero sapere la verità
Sto solo facendo quello che dovrei fare
Non mostrare mai in superficie quello che sto passando
Hai bisogno di un nuovo inizio ed è scaduto
Ogni singola riga non è citabile
Devi manifestarlo tutto o non si avvererà
Allora fammi brindare a questa vista sull'oceano
Chi avrebbe mai pensato che avrei vissuto così
Ora ogni singola canzone è un successo che non mi manca
Qualcuno passa l'uomo della carta igienica con cui sono stato sulla mia merda
Sono malato, stai lontano da me, sono ancora ad alto rischio
Inizi a notare come la narrazione è cambiata
Mentre continuano a dormire su di me, si svegliano a malapena
Ho la mia città sulla schiena, devo portare il peso
Quindi se ordino la bistecca, condividerò il mio piatto
E non ho davvero tempo per i ragazzi
Perché ho questi problemi che sto cercando di vincere
Lo faccio per le persone in fila ai miei concerti
Ora stai assistendo alla mente di un mostro
Quindi non posso prestare attenzione alla stronzata
Stavo cercando qualcosa che fosse proprio lì davanti a me
In questo momento sto cercando di lavorare sul mio ripristino
Ma all'improvviso vogliono tutti trattarmi come un qualcuno
Cosa posso dire amico, l'ironia è reale
Sono completamente indipendente, non firmerò un altro accordo
I miei occhi stanno correndo per uccidere e sto sparando a volontà
Sono il pompiere in fila per l'esercitazione
Ho avuto molti problemi che stavo cercando di nascondere
Tu aspiravi ad essere ricco, io aspiro ad essere reale
Sono fortunato perché ho ancora desiderio in me ancora
E il drive è ancora lì, ma il drive è in salita
Non so a chi rivolgermi...
Penseresti che ormai avrei imparato...
Non so a chi rivolgermi...
Penseresti che ormai avrei imparato...