Traduzione del testo della canzone A Tear and a Smile - Meshell Ndegeocello

A Tear and a Smile (originale)

When we make love I feel it so deeply
When we make love I cry
When you kiss me my lips they burn with fear
For even a love that crowns may crucify
In the cradle of creation between the hand of love I died and there you were
I was warmed amidst the gaze of your eyes, our minds wounded
By The need for understanding, our bodies betrayed by time
Do you hear me can you taste my pain for love has no other desire but to
fulfill itself
But to deny yourself the pleasure of that pain is to love selfishly
I stood there
Your heart lay captive in a cage fashioned by your fears not knowing what to say
You have many lovers and yet I alone love you far beyond any lily white fairy
tale
I would not exchange the sorrows of my heart for the joys of the multitude
And I would not have the tears that sadness makes to flow from my every part
turn into laughter
I want the hunger for your love and beauty to fill me from the depths of my
spirit

A Tear and a Smile (traduzione)

Quando facciamo l'amore lo sento così profondamente
Quando facciamo l'amore, piango
Quando mi baci le mie labbra bruciano di paura
Perché anche un amore che le corone possono crocifiggere
Nella culla della creazione tra la mano dell'amore sono morto ed eccoti lì
Mi sono riscaldato in mezzo allo sguardo dei tuoi occhi, le nostre menti ferite
Dal bisogno di comprensione, i nostri corpi traditi dal tempo
Mi senti puoi assaporare il mio dolore perché l'amore non ha altro desiderio se non quello di
realizzarsi
Ma negare a te stesso il piacere di quel dolore è amare egoisticamente
Sono rimasto lì
Il tuo cuore giaceva prigioniero in una gabbia modellata dalle tue paure non sapendo cosa dire
Hai molti amanti, eppure io solo ti amo ben al di là di qualsiasi fata bianca di giglio
racconto
Non cambierei i dolori del mio cuore con le gioie della moltitudine
E non vorrei che le lacrime che la tristezza fa sgorgare da ogni mia parte
trasformarsi in risate
Voglio che la fame del tuo amore e della tua bellezza mi riempia dal profondo del mio
spirito