Traduzione del testo della canzone Akel Dama - Meshell Ndegeocello

Akel Dama (originale)

GE 37:31 Then they got Joseph’s robe, slaughtered a goat and dipped the robe in
The blood.
32 They took the ornamented robe back to their father and said, «We
Found this.
Examine it to see whether it is your son’s robe.»
GE 37:33 He recognized it and said, «It is my son’s robe!
Some ferocious animal
Has devoured him.
Joseph has surely been torn to pieces.»
MT 27:5 So Judas threw the money into the temple and left.
Then he went away
And hanged himself
MT 27:6 The chief priests picked up the coins and said, «It is against the law
To put this into the treasury, since it is blood money.»
7 So they decided to
Use the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8
That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 Then what was
Spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: «They took the thirty silver
Coins, the price set on him by the people of Israel, 10 and they used them to
Buy the potter’s field, as the Lord commanded me.»
MT 27:11 Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him
«Are you the king of the Jews?""Yes, it is as you say,» Jesus replied

Akel Dama (traduzione)

GE 37:31 Poi presero la tunica di Giuseppe, scannarono una capra e intinsero la tunica nella
Il sangue.
32 Riportarono al padre la veste ornata e gli dissero: «Noi
Trovato questo.
Esaminalo per vedere se è la tunica di tuo figlio.»
GE 37:33 Lo riconobbe e disse: «È la tunica di mio figlio!
Qualche animale feroce
L'ha divorato.
Giuseppe è stato sicuramente fatto a pezzi».
Mt 27:5 Allora Giuda gettò il denaro nel tempio e se ne andò.
Poi è andato via
E si è impiccato
Mt 27:6 I sommi sacerdoti raccolsero le monete e dissero: «È contro la legge
Per mettere questo nel tesoro, poiché è moneta del sangue".
7 Così hanno deciso di farlo
Usa il denaro per acquistare il campo del vasaio come luogo di sepoltura per gli stranieri.
8
Ecco perché fino ad oggi è stato chiamato il Campo di sangue.
9 Allora che cosa era
Detto da Geremia si adempì il profeta: «Presero i trenta d'argento
Monete, il prezzo fissato su di lui dal popolo israeliano, 10 e le usavano per
Compra il campo del vasaio, come mi ha comandato il Signore».
Mt 27:11 Intanto Gesù stava davanti al governatore, e il governatore glielo interrogava
«Sei tu il re dei Giudei?» «Sì, è come dici», rispose Gesù