Traduzione del testo della canzone Dead Nigga Blvd. - Meshell Ndegeocello

Dead Nigga Blvd. (originale)

You sell your soul
Like you sell a piece of ass
Slave to the dead white leaders on paper
And welfare cases
Rapists and hoes
All reinforced by your TV show
Exotic and beautiful videos
Yeah
A jail’s a sanctuary for the walking dead
It fucks with your head
When every black leader ends up dead
Somebody said
Our greatest destiny is to become white
But white is not pure
And hate is not pride
And just 'cause civil rights is law
Doesn’t mean that we all abide
So tell me are you free?
«You» Campaign for every dead nigga blvd
So ya’ll motherfuckers can drive down it in your fancy cars
Free
You try to hold on to some Africa of the past
One must remember
It’s other Africans that helped enslave your ass
Everybody’s just trying to make to make that dollar
Remember what Jesse used to say?
I am somebody
No longer do I blame others
For the way that we be
'Cause niggas need to redefine
What it means to be free
I can’t even tell my brothers and sisters that they’re fine
This absence of beauty
In their heart and mind
Stopped breastfeeding the child
You put 'em on the cow
And now you wonder why they act wild
You see brown folks are the
Keepers of the earth
Unifiers of the soul and mind
Not these wannabe gaudy pimps and thugs
Wearing diamond watches
From African slave mines
Perhaps to be free
Is to all love those who hate me
And die a beautiful death
And make pretty brown babies
You campaign for every dead nigga blvd
So y’all young motherfuckers can drive down it in their fancy cars
You try to hold on to some Africa of the past
Then one must remember
It’s other Africans that helped enslave your ass
Everybody’s trying to make that dollar
Remember what Jesse used to say?
I am somebody
No longer do I blame others
For the way that we be
'Cause niggas need to redefine
What it means to be free
You campaign for every dead nigga blvd
Just trying to make that dollar
So y’all young motherfuckers can drive down it in your fancy cars
You try to hold on to some Africa of the past
Then one must remember
It’s other Africans that helped enslave your ass
«'Cause» everybody’s
Trying to make to make that dollar
Remember what Jesse used to say?
I am somebody
No longer do I blame white folks
For the way that we be
'Cause niggas need to redefine
What it means to be
Free

(traduzione)

Tu vendi la tua anima
Come se vendi un pezzo di culo
Schiavo dei leader bianchi morti sulla carta
E casi di welfare
Stupratori e zappe
Il tutto rafforzato dal tuo programma TV
Video esotici e belli
Sì
Una prigione è un santuario per i morti viventi
Ti fotte la testa
Quando ogni leader nero finisce morto
Qualcuno ha detto
Il nostro più grande destino è diventare bianco
Ma il bianco non è puro
E l'odio non è orgoglio
E solo perché i diritti civili sono legge
Non significa che tutti noi rispettiamo
Quindi dimmi sei libero?
Campagna «Tu» per ogni negro morto
Quindi voi figli di puttana potete guidarlo con le vostre auto di lusso
Libero
Cerchi di mantenere un'Africa del passato
Uno deve ricordare
Sono altri africani che ti hanno aiutato a schiavizzarti
Tutti stanno solo cercando di far guadagnare quel dollaro
Ricordi cosa diceva Jesse?
Sono qualcuno
Non più incolpo gli altri
Per come siamo
Perché i negri devono ridefinire
Cosa significa essere liberi
Non posso nemmeno dire ai miei fratelli e sorelle che stanno bene
Questa assenza di bellezza
Nel loro cuore e nella loro mente
Ha smesso di allattare il bambino
Li metti sulla mucca
E ora ti chiedi perché si comportano in modo selvaggio
Vedi, i marroni sono i
Custodi della terra
Unificatori dell'anima e della mente
Non questi aspiranti magnaccia e teppisti sgargianti
Indossare orologi di diamanti
Dalle miniere di schiavi africani
Forse per essere libero
È amare tutti coloro che mi odiano
E muori di una bella morte
E fai dei bei bambini marroni
Fai una campagna per ogni negro morto
Quindi tutti voi giovani figli di puttana potete guidarlo nelle loro macchine di lusso
Cerchi di mantenere un'Africa del passato
Allora bisogna ricordare
Sono altri africani che ti hanno aiutato a schiavizzarti
Tutti stanno cercando di guadagnare quel dollaro
Ricordi cosa diceva Jesse?
Sono qualcuno
Non più incolpo gli altri
Per come siamo
Perché i negri devono ridefinire
Cosa significa essere liberi
Fai una campagna per ogni negro morto
Sto solo cercando di guadagnare quel dollaro
Quindi tutti voi giovani figli di puttana potete guidarlo con le vostre auto di lusso
Cerchi di mantenere un'Africa del passato
Allora bisogna ricordare
Sono altri africani che ti hanno aiutato a schiavizzarti
«'Causa» di tutti
Cercando di far guadagnare quel dollaro
Ricordi cosa diceva Jesse?
Sono qualcuno
Non incolpo più i bianchi
Per come siamo
Perché i negri devono ridefinire
Cosa significa essere
Libero